1
00:02:58,260 --> 00:03:00,540
Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί;

2
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Τι σκυλί;

3
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Ο Τζόνας δεν γαβγίζει ποτέ έτσι.

4
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Θα ησυχάσεις σε ένα λεπτό.

5
00:03:35,020 --> 00:03:36,020
Ερχομαι.

6
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
Δεν γαβγίζει ποτέ έτσι. Βεβαιωθείτε ότι είναι
εντάξει.

7
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

8
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Εντάξει.

9
00:04:06,350 --> 00:04:07,530
πρέπει να είναι το κέντρο της προσοχής, ε;

10
00:04:08,930 --> 00:04:10,950
Ξέρεις, αν δεν ήταν για σένα σωστά
τώρα θα ήμουν...

11
00:04:10,950 --> 00:04:17,570
Εντάξει.

12
00:04:17,690 --> 00:04:19,250
Τι έχεις, αγόρι μου; Κάτι στο
καλά;

13
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
Τρελό μουτ.

14
00:04:24,950 --> 00:04:26,530
Εντάξει.

15
00:04:28,090 --> 00:04:29,490
Επιτρέψτε μου να δω τι σας έκανε όλους να δουλέψετε.

16
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Τίποτα ανησυχητικό.

17
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Άκου τώρα σκύλο.

18
00:05:00,950 --> 00:05:02,290
Πάω πίσω στη γυναίκα μου.

19
00:05:02,590 --> 00:05:05,490
Αν ακούσω άλλο θόρυβο από σένα, θα το ακούσω
σε στειρώνει ξανά.

20
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
Θα βρω τρόπο.

21
00:05:49,350 --> 00:05:53,410
Όχι, όχι, πρέπει να είναι χειρότερο από αυτό.
Χμ, σκέφτομαι ευνουχισμένος.

22
00:05:53,630 --> 00:05:54,609
Ωχ,

23
00:05:54,610 --> 00:05:57,890
ή μαστιγωμένοι. Το μαστίγωμα επιστρέφει αυτό
έτος. Πραγματικά; Μμ - Χμμ. Ω.

24
00:05:58,330 --> 00:06:00,070
Τι λέτε εσείς οι δύο;

25
00:06:00,430 --> 00:06:03,490
Το σημάδι που αγνοήσαμε εκεί πίσω, το ένα
που έλεγε όχι καταπάτηση. Ναι, το

26
00:06:03,490 --> 00:06:06,290
η τιμωρία ξυστάθηκε. Γεια, τι
αν είναι καλό, ξέρεις, αρέσει

27
00:06:06,290 --> 00:06:07,810
χρηματικό έπαθλο; Δεν το βλέπεις, ε;

28
00:06:08,450 --> 00:06:09,510
Οι παραβάτες θα ανταμειφθούν.

29
00:06:09,730 --> 00:06:13,310
Ωχ. Ξέρετε, πώς πήρατε ποτέ διδακτορικό
με ξεπερνά.

30
00:06:14,350 --> 00:06:15,590
Λοιπόν, μας τα έδωσες.

31
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Ω.

32
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Δείτε το.

33
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
Διοξίνη εδώ έξω; Ω, κοίτα το CO2
επίπεδα.

34
00:06:25,550 --> 00:06:27,290
Ναι, ανεβαίνουν όλη μέρα.

35
00:06:27,610 --> 00:06:30,430
Και έχεις δίκιο, κάτι συμβαίνει.
Καλύτερα να σταματήσουν, αλλιώς δεν σταματάμε

36
00:06:30,430 --> 00:06:31,490
θα μπορέσει να αναπνεύσει.

37
00:06:33,350 --> 00:06:34,610
Πρέπει να ελέγξουμε το νερό.

38
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Ω, κοίτα.

39
00:06:48,140 --> 00:06:50,260
Εντάξει, επίσημα φρικάρω
έξω.

40
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Τι;

41
00:06:52,340 --> 00:06:54,920
Ω, όχι, είναι λαβύρινθος. Ποτέ δεν είναι καλό.

42
00:06:55,180 --> 00:06:56,260
Νιώθω μια θεοφάνεια να έρχεται.

43
00:06:57,660 --> 00:06:58,800
Νιτρικό όσμιο.

44
00:07:00,300 --> 00:07:01,980
Στο νερό; Αυτό είναι αδύνατο.

45
00:07:02,500 --> 00:07:05,040
Όχι, βρίσκεις γυναίκα, δηλαδή
αδύνατο.

46
00:07:06,160 --> 00:07:09,220
Βρίσκοντας ένα από τα πιο σπάνια ορυκτά
Γη που επιπλέει σε αυτό το νερό της λίμνης;

47
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Πολύ απίθανο.

48
00:07:11,160 --> 00:07:12,540
Βολή. Τι;

49
00:07:13,520 --> 00:07:14,540
Οι παραβάτες θα πυροβοληθούν.

50
00:07:16,750 --> 00:07:18,470
Θα το φροντίσω αυτό. Ναι.

51
00:07:19,050 --> 00:07:23,130
Γεια, είμαι από την Πολιτεία της Ουάσιγκτον
Πανεπιστήμιο και... Καταπατάς,

52
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
αγόρι.

53
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Ας τον πάρουμε.

54
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
Πυροβολούμε!

55
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Ματιά!

56
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
Ανάθεμά σου, δίαιτα χαμηλών υδατανθράκων.

57
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Φαίνεται ότι τα χάσαμε.

58
00:08:09,140 --> 00:08:11,120
Νομίζω ότι άφησα τους πνεύμονές μου εκεί πίσω.

59
00:08:11,360 --> 00:08:13,700
Έλα, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. Ας
πήγαινε. Καλά.

60
00:08:15,140 --> 00:08:16,920
Είμαι πολύ εκτός φόρμας για δουλειά πεδίου.

61
00:08:23,880 --> 00:08:26,660
Νιτρικό οξυγόνο; Νόμιζα ότι ήταν μόνο αυτό
που βρέθηκαν σε κοιτάσματα λάβας.

62
00:08:28,240 --> 00:08:31,380
Ξέρετε ότι αυτή η περιοχή δεν είναι ακριβώς γνωστή
για την ισχυρή ροή λάβας του.

63
00:09:14,760 --> 00:09:18,080
Δεν ξέρω, Τζέικ. Αυτό μοιάζει με α
αρκετά ισχυρή πισίνα λάβας για μένα.

64
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Πρέπει να φτάσουμε στο εργαστήριο.

65
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
Τζέικ, έχεις στοιχεία DPS; Τι
λένε;

66
00:09:33,420 --> 00:09:38,360
9 .3, 9 .5. Ναι, 10,5, 11,3. Ναι,
πώς το ήξερες; Τζέικ, τι συμβαίνει;

67
00:09:38,520 --> 00:09:39,660
Η μετατόπιση της ζώνης κινδύνου.

68
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου προς τα εκεί.

69
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
Μόλις λάβαμε μια ενημέρωση για το Cassidy
έκθεση.

70
00:10:37,300 --> 00:10:38,640
Αυξάνεται κατά εκατοντάδες.

71
00:10:38,860 --> 00:10:40,280
Ο Λευκός Οίκος πρόκειται να εκδώσει α
δήλωση;

72
00:10:40,520 --> 00:10:43,840
Μόνο τα βασικά. Θέλουμε μερικά σκληρά στοιχεία
πριν βγούμε δημόσια με οτιδήποτε.

73
00:10:44,080 --> 00:10:47,760
Λοιπόν, η ανάλυση επιβεβαίωσε ότι είναι
αποτέλεσμα βαθιών σεισμικών διαταραχών

74
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
κάτω από τον φλοιό της Γης.

75
00:10:48,900 --> 00:10:49,879
Ποιανού ανάλυση;

76
00:10:49,880 --> 00:10:50,859
Ο Δρ Ντρέικ.

77
00:10:50,860 --> 00:10:53,200
Palmer, Drake, και βαθιά σεισμική
διαταραχές.

78
00:10:53,420 --> 00:10:57,560
Πες μου ότι είναι σύμπτωση. Όπως εγώ
είπε, οι πληροφορίες εξακολουθούν να τρέχουν

79
00:10:57,820 --> 00:11:00,460
Ναι, θα το εκτιμούσα αν ήταν
θα έτρεχε λίγο πιο γρήγορα. πρέπει να

80
00:11:00,460 --> 00:11:01,900
ενημερώστε τον πρόεδρο σε μία ώρα.

81
00:11:02,920 --> 00:11:06,700
Πρέπει να ενημερώσουμε τον πρόεδρο και
το παίρνεις τόσο γρήγορα όσο κι εγώ.

82
00:11:07,100 --> 00:11:08,760
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

83
00:11:09,060 --> 00:11:11,720
Γεια, κανείς δεν δείχνει το δάχτυλο
Project Deep.

84
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Ακόμη.

85
00:11:14,480 --> 00:11:15,700
Είναι ο Drake εκεί;

86
00:11:16,180 --> 00:11:17,260
Μας περιμένει.

87
00:11:22,300 --> 00:11:26,740
Όπως βλέπουμε, κάποιες περιοχές των προαστίων
έχουν υποστεί ζημιές σχεδόν όσο

88
00:11:26,740 --> 00:11:27,840
εκτεταμένο όπως το κέντρο της πόλης.

89
00:11:28,460 --> 00:11:29,980
Εκατοντάδες σπίτια έχουν υποστεί ζημιές.

90
00:11:30,440 --> 00:11:34,220
και η αναζήτηση θα συνεχιστεί για ώρες
καθορίστε εάν κάποιος παραμένει παγιδευμένος

91
00:11:34,220 --> 00:11:35,280
οι κατασκευές που κατέρρευσαν.

92
00:11:36,060 --> 00:11:40,340
Μέχρι στιγμής, ο μεγαλύτερος αριθμός
θύματα και τις μεγαλύτερες ζημιές

93
00:11:40,340 --> 00:11:43,840
προήλθε από τη δομική αστοχία του
πολλά τμήματα της εθνικής οδού 5.

94
00:11:44,200 --> 00:11:48,520
Αλλά η καταστροφική δύναμη αυτού
απρόβλεπτος σεισμός είναι ορατός απέναντι

95
00:11:48,520 --> 00:11:50,080
περιφέρεια. Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

96
00:11:52,260 --> 00:11:55,820
Marcia Crawford εδώ από την NSA με
General Fielding. Ξέρεις ότι πάνε

97
00:11:55,820 --> 00:11:56,820
να προσπαθήσουμε να μας το κολλήσουμε αυτό;

98
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Κολλήστε τι;

99
00:12:01,670 --> 00:12:03,570
Σεισμοί; Είναι λίγο παρανοϊκό,
δεν νομίζεις;

100
00:12:07,370 --> 00:12:10,670
Τα επίκεντρα δεν είναι επιφανειακά
καταγωγής. Έρχονται από 25 μίλια

101
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
υπόγεια.

102
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
Πες μου ότι είναι σύμπτωση.

103
00:12:15,810 --> 00:12:18,830
Ναι, μάλλον αυτό οφείλεται
λιθοσφαιρική κάμψη, αλλά προσπαθείς και

104
00:12:18,830 --> 00:12:21,350
αυτό σε κάποιον όταν έχεις ένα
γεώτρηση πυρηνικής συσκευής στην περιοχή.

105
00:12:22,190 --> 00:12:24,710
Χαράξαμε τα δρομολόγια και διπλασιάσαμε
-Έλεγξε τις ζώνες του τρυπανιού για σταθερότητα.

106
00:12:27,210 --> 00:12:28,630
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει ένα
λάθος;

107
00:12:28,870 --> 00:12:31,660
Όχι. Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία σχέση
μας.

108
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
Ο Κρόφορντ απλώς θέλει να κάνει όνομα
για τον εαυτό της.

109
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Ο Λόρδος ξέρει ότι δεν ήταν ποτέ θαυμαστής του
αυτό το έργο.

110
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Δεν με νοιάζει τι υπάρχει στο Crawford
ατζέντα.

111
00:12:40,940 --> 00:12:43,960
Ήμασταν εκεί κάτω. Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το
γεγονός ότι αυτά τα δύο περιστατικά μπορεί να είναι

112
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
σχετικές. Δεν αγνοώ τα γεγονότα.

113
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Προσπαθώ να κοιτάξω το μεγαλύτερο
εικόνα. Όχι, αυτή είναι η μεγαλύτερη εικόνα.

114
00:12:52,780 --> 00:12:56,780
Πάρτε αυτό που είναι σωστό.

115
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
Μην ξεκινήσετε.

116
00:13:00,770 --> 00:13:01,870
Τον έχεις πάρει τηλέφωνο; Όχι.

117
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
Και δεν πρόκειται.

118
00:13:05,150 --> 00:13:06,150
Τι τεράστιο λάθος.

119
00:13:06,330 --> 00:13:09,430
Ναι, δεν τον απέλυσες. το έκανα.
Ο Τζέικ δεν είναι πλέον μέρος αυτού.

120
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Καλά;

121
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
General Fielding.

122
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Ο Δρ Ντρέικ.

123
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Μάρσα Κρόφορντ.

124
00:13:20,570 --> 00:13:25,270
Λοιπόν, γιατρέ, είμαι σίγουρος ότι έχετε πολύ καιρό
-περιπετειώδης και αυτοκολακευτική εξήγηση

125
00:13:25,270 --> 00:13:26,790
για όλα αυτά. Ας το ακούσουμε.

126
00:13:39,490 --> 00:13:44,270
Ξέρετε, μερικά ζώα μπορούν να αισθανθούν σεισμικό
διαταραχές, και αυτά τα ψάρια είναι πραγματικά

127
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
συμπεριφέρεται παράξενα.

128
00:13:45,710 --> 00:13:48,470
Πρέπει να είναι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί
από τον εσωτερικό πυρήνα.

129
00:13:48,950 --> 00:13:50,450
Ή τη ρίγανη που τους ταΐσα χθες.

130
00:13:51,090 --> 00:13:52,150
Μας τελείωσε πάλι η ψαροτροφή.

131
00:13:52,430 --> 00:13:55,630
Κοιτάξτε, απλώς αφήστε τα ψάρια, έτσι;
Πήγαινε εδώ και βοήθησέ με να τα ανακαλύψω

132
00:13:55,630 --> 00:13:56,950
αρχεία. Καλά. Τι χαρακτηρίζονται;

133
00:13:57,410 --> 00:13:58,409
Project Deep.

134
00:13:58,410 --> 00:14:00,030
Ανιχνευτής ενέργειας βαθιάς γης.

135
00:14:00,570 --> 00:14:01,570
Θάντερ Μ.

136
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Εδώ είναι.

137
00:14:14,520 --> 00:14:18,660
Τα δεδομένα που συλλέξαμε σήμερα το πρωί ήταν
το ίδιο με την προσομοίωση που έτρεξα τέσσερα

138
00:14:18,660 --> 00:14:22,260
πριν από χρόνια, που έδειξε ένα τεράστιο σκίσιμο
η λιθόσφαιρα.

139
00:14:22,560 --> 00:14:25,740
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα εξηγούσε πού βρίσκεται η λάβα
προήλθε από.

140
00:14:26,780 --> 00:14:29,440
Μιλώντας για καυτό, ποιος είναι αυτός;

141
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Ποια είναι αυτή, Τζέικ;

142
00:14:38,700 --> 00:14:39,900
Απλά ένας παλιός φίλος.

143
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Ο Δρ Τζέικ Ρόλινς;

144
00:14:44,420 --> 00:14:47,880
Ναί. Συγγνώμη για τη διακοπή,
κύριε, αλλά θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.

145
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Ουάου, ουάου, ούα.

146
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Με εντολές ποιου;

147
00:14:51,220 --> 00:14:53,080
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

148
00:14:55,540 --> 00:14:56,940
Παρακαλώ, κύριε, αμέσως.

149
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
καταλαβαίνω.

150
00:15:01,500 --> 00:15:02,479
Απλώς ο Δρ.

151
00:15:02,480 --> 00:15:03,419
Rollins, κύριοι.

152
00:15:03,420 --> 00:15:04,980
Συγνώμη. Όχι, όχι, περίμενε λίγο.

153
00:15:05,340 --> 00:15:08,780
Παιδιά δουλεύετε μαζί μου. Τώρα, μπορεί και όχι
μοιάζετε με ιδιοφυΐες, αλλά πιστέψτε με,

154
00:15:08,780 --> 00:15:11,060
είναι. Αν με χρειάζεσαι, θα πας
να μην χρειάζεται κανένα.

155
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
Εδώ είναι τα τελευταία αποτελέσματα ETS από το White
Σπίτι.

156
00:15:31,180 --> 00:15:32,460
Flexture. Ναί.

157
00:15:33,260 --> 00:15:36,060
Χάσαμε το μισό Σιάτλ, κι εγώ
πρόκειται να πάει στον πρόεδρο με

158
00:15:36,060 --> 00:15:38,700
Είναι ένα ακραίο παράδειγμα, το ξέρω, αλλά είναι
δεν είναι πρωτόγνωρο.

159
00:15:39,400 --> 00:15:42,540
Ο Πάλμερ ήταν ο κύριος άνθρωπος σε αυτό
λειτουργία από την έναρξή της, και αυτός

160
00:15:42,540 --> 00:15:44,360
για τι μιλάει. Ναι, καλά,
αυτό είναι απλά υπέροχο.

161
00:15:44,920 --> 00:15:48,220
Αλλά θα συνεχίσω να το προτείνω
κλείστε το Project Deep επ' αόριστον.

162
00:15:48,600 --> 00:15:51,920
Και θα το προτείνω
όχι. Θα ήταν ακατάλληλο να γίνει

163
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
μια βιαστική απόφαση χωρίς περισσότερα
πληροφορίες.

164
00:15:54,080 --> 00:15:55,019
Έχει δίκιο.

165
00:15:55,020 --> 00:15:56,880
Είμαστε σε ένα κρίσιμο σημείο σε αυτό
λειτουργία.

166
00:15:57,140 --> 00:15:59,900
Δεν μπορούμε απλά να γυρίσουμε την ουρά χωρίς όλα τα
γεγονότα. Γεγονότα;

167
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Αυτό θα πάρεις.

168
00:16:02,680 --> 00:16:04,140
Αυτό είναι ένα σημείωμα Dr.

169
00:16:04,380 --> 00:16:08,120
Ο Τζέικ Ρόλινς υπέβαλε όταν το έργο
βρισκόταν στο αναπτυξιακό της στάδιο. Σε αυτό,

170
00:16:08,120 --> 00:16:13,120
προειδοποιεί για πιθανές παρενέργειες του
γεώτρηση βαθιάς ενέργειας σας. Παρενέργειες,

171
00:16:13,120 --> 00:16:17,600
ο τρόπος, παράξενα παρόμοια με ακριβώς
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. Δρ Ρόλινς

172
00:16:17,600 --> 00:16:18,599
μπαλαντέρ.

173
00:16:18,600 --> 00:16:19,780
Θα πει τα πάντα για να τραβήξει την προσοχή.

174
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
Ναι, καλά, μου τράβηξες την προσοχή.

175
00:16:27,620 --> 00:16:29,780
Δρ Ρόλινς, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

176
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
κυρία Κρόφορντ.

177
00:16:31,180 --> 00:16:33,980
Κύριε Στρατηγέ Φίλντινγκ. Νομίζω ότι ξέρεις
όλοι οι άλλοι.

178
00:16:34,220 --> 00:16:35,780
Ω, ναι. Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

179
00:16:39,160 --> 00:16:41,340
Υποθέτω ότι έχεις μεγαλώσει
ταχύτητα στην πιο πρόσφατη Intel.

180
00:16:41,860 --> 00:16:44,000
Ναι. Και ποια είναι η άποψή σας για το
κατάσταση;

181
00:16:45,359 --> 00:16:48,180
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είμαι θρησκευόμενος,
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι η Βίβλος

182
00:16:48,180 --> 00:16:51,260
οι αντλητές ονομάζουν Αρμαγεδδώνα. Ξέρεις τι;
Αυτό είναι τρελό. Δεν πρόκειται να σφραγίσω

183
00:16:51,260 --> 00:16:52,700
αυτό. Πού πας, Πάλμερ;
Σιάτλ;

184
00:16:52,960 --> 00:16:53,959
Αυτό είναι αρκετό.

185
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
Ναι, ξέρεις τι; Είναι αρκετό, εντάξει;
Ας σταματήσουμε το σόου με σκύλους και πόνυ

186
00:16:57,040 --> 00:16:57,839
ακριβώς εδώ.

187
00:16:57,840 --> 00:17:00,900
Project Deep. Είναι λειτουργικό, δεν είναι
αυτό; Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;

188
00:17:01,120 --> 00:17:04,540
Πήρα νιτρικό όσμιο που επιπλέει μέσα
λιμνούλες σαν να είναι φύκια. ξόδεψα το

189
00:17:04,540 --> 00:17:08,800
πρωί να κυνηγημένος από ένα ποτάμι λάβας.
Τι διάολο τρυπήσατε;

190
00:17:08,819 --> 00:17:11,020
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το Project
Βαθιά, Τζέικ.

191
00:17:11,500 --> 00:17:15,060
Α, και επιτρέψτε μου να μαντέψω, σας θάμπωσε
με την εύγλωττη μικρή θεωρία του επάνω

192
00:17:17,220 --> 00:17:20,839
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. ήμασταν
σχολαστικός σε κάθε βήμα. Εμείς

193
00:17:20,839 --> 00:17:24,560
πήρε κάθε προφύλαξη, υπολόγισε και
επανυπολογίστηκε. Λοιπόν, κάποιος το ξέχασε

194
00:17:24,560 --> 00:17:25,399
κουβαλήστε το ραβδί.

195
00:17:25,400 --> 00:17:30,760
Τζέικ, Τζέικ, κάνεις λάθος. Αυτό είναι ένα
άσχετη, απρόβλεπτη πράξη της φύσης,

196
00:17:30,860 --> 00:17:34,520
περίοδο. Όχι. Όχι, είσαι θυμωμένος γιατί
Το Project Deep έχει επιτυχία. Ξέρετε, εμείς

197
00:17:34,520 --> 00:17:38,260
έχουν αξιοποιήσει αρκετή ενέργεια για να τροφοδοτήσουν
Βόρεια Αμερική για 100 χρόνια, Τζέικ.

198
00:17:38,620 --> 00:17:41,380
Βόρεια Αμερική; Δεν πρόκειται να είναι εδώ
σε εκατό χρόνια. Δεν ξέρεις τι

199
00:17:41,380 --> 00:17:44,460
λες! Στα τυφλά σου
αναζήτηση για ενέργεια, το έχετε καταφέρει

200
00:17:44,460 --> 00:17:45,640
χώρισε τον πλανήτη στη μέση.

201
00:17:45,920 --> 00:17:48,420
Τι λες; Αυτό είναι ένα
υπερβολή, σωστά;

202
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Όχι πολύ.

203
00:17:49,840 --> 00:17:50,880
Χάρη στον εγωισμό του.

204
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Γεια, ξέρεις τι είναι αυτό;

205
00:18:00,040 --> 00:18:01,440
Α, μη μου πεις.

206
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Υπερυπολογιστής Spartan GT.

207
00:18:03,380 --> 00:18:04,540
Τι είπα μόλις;

208
00:18:05,320 --> 00:18:06,420
Αναρωτιέμαι πού το πάνε.

209
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
για να μάθουμε.

210
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Τίποτα εκεί.

211
00:18:15,360 --> 00:18:19,940
Από όλα όσα έχω δει, αυτά
ζώνες βύθισης εδώ, σε όλο το μήκος του

212
00:18:19,940 --> 00:18:22,840
Χείλος, μέχρι τον Αλεούτιο
Τάφρο, με κάποιο τρόπο έχουν μετακινηθεί.

213
00:18:23,140 --> 00:18:24,460
Τζέικ, τι κάνεις;

214
00:18:24,680 --> 00:18:27,100
Παιδιά τρυπήσατε σε μια τσέπη
υπόγειο αέριο.

215
00:18:27,500 --> 00:18:28,700
Ξέρεις τι; Δεν το ξέρεις αυτό.

216
00:18:28,900 --> 00:18:32,720
Είναι η μόνη πιθανή εξήγηση
τι συμβαίνει, Πάλμερ. Όχι

217
00:18:33,000 --> 00:18:34,740
Υπάρχει μια άλλη πιθανή εξήγηση.

218
00:18:35,180 --> 00:18:39,300
Σαν τι, Κάρεν; Μια φυσική στροφή στο
λιθόσφαιρα; Δεν νομίζω.

219
00:18:40,110 --> 00:18:41,930
Ξέρεις ότι δεν συμβαίνει αυτό
εδώ.

220
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Αγγλικά, παρακαλώ.

221
00:18:46,130 --> 00:18:47,710
Η ζώνη καταβύθισης.

222
00:18:48,390 --> 00:18:52,550
Όταν το αέριο στα συντρίμμια τσέπη
ξέφυγε, οι πλάκες από πάνω ξεκίνησαν

223
00:18:52,550 --> 00:18:56,610
προς τον πυρήνα, όπου λιώνουν, και
που δημιουργεί περισσότερο υγρό μάγμα. Περισσότερα

224
00:18:56,610 --> 00:19:00,170
μάγμα, περισσότερη πίεση πίσω του, κοιτάζοντας
για ένα μέρος για να βγουν όπως δίνουν

225
00:19:00,170 --> 00:19:01,290
ηφαιστειακές εκρήξεις.

226
00:19:01,750 --> 00:19:05,070
Είναι σαν, είναι σαν αυτό το ζελέ ντόνατ,
εντάξει;

227
00:19:06,210 --> 00:19:08,410
Ζελέ μέσα, αυτό είναι το μάγμα.

228
00:19:08,640 --> 00:19:13,240
Τώρα, καθώς οι πλάκες συνεχίζουν να καταρρέουν
και λιώσει, το ζελέ πρέπει να πάει κάπου.

229
00:19:14,340 --> 00:19:16,380
Οπότε αυτό θα γίνει πολύ χειρότερο.

230
00:19:18,220 --> 00:19:19,640
Πολύ ζελέ εκεί κάτω.

231
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Γενικός.

232
00:19:29,390 --> 00:19:32,110
Λοιπόν, Τζέικ, είναι καλό που βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει
άλλαξε λίγο. Ακόμα κηρύττει την καταστροφή

233
00:19:32,110 --> 00:19:35,110
και η καταχνιά, ε; Λοιπόν, είναι δικό σου
κηδεία, Πάλμερ. Απλώς χαίρομαι που το πήρα

234
00:19:35,110 --> 00:19:37,910
προσκεκλημένος. Όχι, είναι όλες οι κηδείες μας αν
δεν βρίσκουμε λύση.

235
00:19:38,150 --> 00:19:40,510
Αυτό είναι σωστό. Οπότε όσο πιο γρήγορα τα καταφέρεις
το πρόγραμμα, τόσο καλύτεροι θα είμαστε όλοι,

236
00:19:40,530 --> 00:19:43,930
εντάξει; Ποιο είναι το πρόγραμμα, ε; Εσύ
ανοίγοντας μια μεγάλη τρύπα στον κόσμο για...

237
00:19:43,930 --> 00:19:44,930
αυτό, και οι δύο!

238
00:19:46,050 --> 00:19:49,690
Εντάξει, αν ξέρω κάτι,
είναι ότι ό,τι κι αν ήταν αυτό συνέβη

239
00:19:49,690 --> 00:19:51,490
εκεί κάτω θα πρέπει να διορθωθεί
εκεί κάτω.

240
00:19:52,370 --> 00:19:54,970
Εντάξει, τρομάζεις αυτούς τους ανθρώπους
μας κλείνει και δεν πρόκειται να το κάνουμε ποτέ

241
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
να μπορέσει να σπάσει αυτό το χάος.

242
00:20:01,770 --> 00:20:05,850
Αναστέλλω το Project Deep Effective
αμέσως μέχρι να λυθεί η κατάσταση

243
00:20:05,850 --> 00:20:10,150
έλεγχος. Αυτό είναι το έργο μου. Δεν το κάνεις
έχουν την εξουσία για αυτό. Σαν την κόλαση εγώ

244
00:20:10,150 --> 00:20:11,750
όχι. Όχι χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

245
00:20:12,490 --> 00:20:15,190
Και δεν το δίνω μέχρι να το κάνω
συγκεκριμένα στοιχεία.

246
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Συγκεκριμένες αποδείξεις;

247
00:20:16,970 --> 00:20:19,870
Τι διάολο άκουγες
τα τελευταία 20 λεπτά;

248
00:20:20,410 --> 00:20:22,670
Λοιπόν, ο Τζέικ έκανε κάτι πειστικό
επιχειρήματα.

249
00:20:23,370 --> 00:20:26,350
Αλλά ο Palmer ήταν ο εγκέφαλος πίσω από το deep
από την αρχή. Δεν πρόκειται να

250
00:20:26,350 --> 00:20:29,170
πέτα τον στην άκρη. Κανείς δεν μιλάει για
παραμερίζοντας κανέναν.

251
00:20:29,470 --> 00:20:31,390
Μιλάω για την εξεύρεση λύσης.

252
00:20:32,230 --> 00:20:36,450
Σκεφτείτε τις επιπτώσεις του τι
μιλάμε για. Το πολιτικό

253
00:20:36,450 --> 00:20:37,770
θα μπορούσε να καταστρέψει αυτή τη διοίκηση.

254
00:20:40,210 --> 00:20:44,050
Για να μην αναφέρω αυτή την καριέρα σου
μαζί με αυτό.

255
00:20:46,310 --> 00:20:49,270
Σοβαρά νομίζεις ότι ανησυχώ για το δικό μου
καριέρα τώρα;

256
00:20:49,650 --> 00:20:52,970
Κοίτα, κάνε αυτό με τον δικό μου τρόπο, Μάρσια.

257
00:20:54,060 --> 00:20:56,020
Θα μπορούσαμε όλοι να βγούμε από αυτό το βλέμμα
σαν ήρωες.

258
00:20:58,780 --> 00:21:01,620
Πρέπει να σιγουρευτούμε την ανθρώπινη φυλή
βγαίνει από αυτό.

259
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Γενικός.

260
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Εντάξει, Τζέικ.

261
00:21:11,740 --> 00:21:13,240
Το είδατε αυτό να κατεβαίνει στον σωλήνα.

262
00:21:13,820 --> 00:21:15,060
Καμιά ιδέα πώς να το διορθώσω;

263
00:21:15,820 --> 00:21:16,920
Πήρα ένα ζευγάρι.

264
00:21:17,380 --> 00:21:21,240
Αλλά εγώ... η Κάρεν έκανε το μεγαλύτερο μέρος της γεώτρησης.
Θα χρειαστώ τη συμβολή της.

265
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
Κύριε, τι...

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
Θα σεβαστώ, κανείς δεν ξέρει περισσότερα
βαθιά από μένα.

267
00:21:25,860 --> 00:21:29,420
Ξέρετε, η εκπαίδευση στα σχολικά βιβλία είναι μια χαρά
για την τάξη, Τζέικ, αλλά στη γραμμή μου

268
00:21:29,420 --> 00:21:31,600
της δουλειάς, είναι πρακτική εμπειρία
μετράει.

269
00:21:31,980 --> 00:21:34,140
Εντάξει, έχουμε την ομάδα μας τότε.

270
00:21:34,940 --> 00:21:36,800
Δρ Ρόλινς, θα γίνετε μέλος του Δρ.

271
00:21:37,060 --> 00:21:37,939
Drake και Dr.

272
00:21:37,940 --> 00:21:41,200
Δυτικά εδώ για να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε το επόμενο μας
βήμα. Παιδιά έχετε 48 ώρες.

273
00:21:42,080 --> 00:21:43,660
Αλλά δεν είναι προσφορά.

274
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Είναι παραγγελία.

275
00:21:46,180 --> 00:21:47,900
Σας προτείνω να αρχίσετε να εργάζεστε για το δικό σας
πρόταση.

276
00:22:16,880 --> 00:22:21,500
που προκαλείται από κατεδαφισμένα καλώδια ρεύματος στο
οι απομακρυσμένες περιοχές διατηρούν έκτακτη ανάγκη

277
00:22:21,500 --> 00:22:26,860
απασχολημένος. Όσο καταστροφικοί κι αν είναι οι σεισμοί,
δεν είναι αυτοί το πραγματικό πρόβλημα. έχουμε

278
00:22:26,860 --> 00:22:28,040
για να σταματήσει η συλλογή των πλακών.

279
00:22:28,840 --> 00:22:31,540
Κάτι που μας φέρνει πίσω στην υποχώρηση
ζώνη. Ναι.

280
00:22:31,940 --> 00:22:35,880
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τα επαναφέρουμε.
Διαφορετικά, συνεχίζουν να λιώνουν, κάνουν περισσότερα

281
00:22:35,880 --> 00:22:40,900
μάγμα. Αφού λοιπόν προσδιορίσουμε το ακριβές
ποσότητα ενέργειας για να μετακινήσετε τις πλάκες...

282
00:22:40,900 --> 00:22:44,380
Λοιπόν, τότε χρησιμοποιούμε ακριβώς την ίδια ποσότητα
ενέργειας για να τα μετατοπίσει πίσω.

283
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Λοιπόν πού προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

284
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Αντίο παιδιά.

285
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
Γεια, παιδιά. Τι στο διάολο έχεις
εδώ;

286
00:22:52,680 --> 00:22:55,580
Τώρα, μαντέψτε τι είναι αυτό. Ένα Spartan GT
υπερυπολογιστής.

287
00:22:56,040 --> 00:23:02,040
Ξανά με το... Το Spartan GT
ο υπερυπολογιστής έχει 15 ProTech

288
00:23:02,040 --> 00:23:07,200
όλα βουίζουν μαζί στα 7,5 gigahertz με
συνολική συνδυασμένη ικανότητα μετάδοσης κίνησης πάνω από

289
00:23:07,200 --> 00:23:08,560
3 terabyte.

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,360
Λοιπόν, τότε. Ναι, σκεφτήκαμε ότι μπορεί
έρχονται σε βολικό. Πού το πήρες αυτό;

291
00:23:13,330 --> 00:23:14,930
Ξέρουμε έναν τύπο.

292
00:23:15,970 --> 00:23:18,790
Ναι, θα μας πάρει λίγα λεπτά
για να την ζεστάνει όμως.

293
00:23:19,550 --> 00:23:21,390
Καλός. Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο αέρα.

294
00:23:41,699 --> 00:23:43,020
Ναι, θα το καταλάβουμε.

295
00:23:44,380 --> 00:23:47,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις κάτι να κάνεις
με αυτό. Μην ξεκινήσετε.

296
00:23:47,580 --> 00:23:50,380
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. Δεν είμαι
θα σε αφήσω να μου το κάνεις σωστά

297
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Μετά από τόσο καιρό, ακόμα δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

298
00:23:55,340 --> 00:23:59,080
Τζέικ, μου έδωσαν απεριόριστους πόρους
να χτίσω ακριβώς αυτό που έκανα πάντα

299
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
του κτιρίου.

300
00:24:00,180 --> 00:24:01,420
Ξέρεις τι; το έκανα.

301
00:24:01,780 --> 00:24:02,800
Αυτό κάνουν οι επιστήμονες.

302
00:24:03,080 --> 00:24:04,100
Πρέπει να γίνεις προσωπικός.

303
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Αυτό δεν κάνουν οι επιστήμονες.

304
00:24:06,080 --> 00:24:08,140
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ να κάνω αυτόν τον χορό
εσύ.

305
00:24:08,910 --> 00:24:12,310
Δεν είμαι η ίδια γυναίκα που κοίταξε ψηλά
εσύ με αυτά τα σκυλίσια μάτια όλα αυτά

306
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
χρόνια πριν.

307
00:24:13,770 --> 00:24:17,030
Είσαι τρελός γιατί έκανα μια επιλογή
που δεν συνεπαγόταν να ακολουθήσετε το παράδειγμά σας.

308
00:24:17,690 --> 00:24:19,210
Ξέρεις τι; Η επιλογή είναι άσχετη.

309
00:24:19,730 --> 00:24:21,430
Όχι, η ίδια η επιλογή είναι διαφορετική.

310
00:24:22,130 --> 00:24:23,130
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

311
00:24:23,390 --> 00:24:25,630
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; Τι είμαστε
ασχολείται με;

312
00:24:26,490 --> 00:24:27,630
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

313
00:24:28,890 --> 00:24:30,030
Ξέρεις τι εννοώ.

314
00:24:30,330 --> 00:24:34,030
Ναι. Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Είχαμε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

315
00:24:35,050 --> 00:24:36,470
Ναι, ήμασταν.

316
00:24:38,410 --> 00:24:42,630
Γεια σου, Τζέικ, ο Spartan's online και ο Palmer's
εκτέλεση των πρώτων υπολογισμών έκρηξης.

317
00:24:46,490 --> 00:24:48,870
Ακριβώς τι είδους έκρηξη είμαστε
μιλάμε για;

318
00:24:49,330 --> 00:24:53,330
Οι αρχικοί υπολογισμοί δείχνουν κάτι
περίπου 4.000 φορές τη βόμβα της Χιροσίμα.

319
00:24:54,570 --> 00:24:56,710
Για την αγάπη του Θεού, αυτό είναι τρελό.

320
00:24:57,130 --> 00:24:58,430
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της φωτιάς.

321
00:24:59,730 --> 00:25:02,670
Μια αλυσίδα από ενεργά ηφαίστεια που
περιβάλλει τον Ειρηνικό.

322
00:25:03,110 --> 00:25:06,150
Οι επόμενες δύο μέρες, καθώς το μάγμα ανέρχεται σε επίπεδα
αρχισε να ανεβαινει...

323
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
Αυτά τα πράγματα θα ξεκινήσουν
εκρήγνυται.

324
00:25:08,380 --> 00:25:13,580
Το σύννεφο τέφρας που θα ακολουθήσει θα είναι διαφορετικό
οτιδήποτε έχει δει ποτέ αυτός ο πλανήτης.

325
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Αυτό είναι τρελό.

326
00:25:16,080 --> 00:25:19,760
Μην κάνετε λάθος, μιλάμε για ένα
συμβάν σε επίπεδο εξαφάνισης.

327
00:25:22,920 --> 00:25:24,400
Προσκυνητής; Κάρεν;

328
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Συμφωνείτε;

329
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Οριστικά.

330
00:25:28,380 --> 00:25:33,740
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

331
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Ναι, είναι.

332
00:25:35,820 --> 00:25:37,520
Μπορείτε να τους αποκτήσετε τέτοια δύναμη πυρός;

333
00:25:39,320 --> 00:25:41,980
Αν είναι αυτό που χρειάζεται, τότε αυτό είναι
τι θα παραδώσουμε.

334
00:25:43,200 --> 00:25:45,720
Τώρα πρέπει απλώς να υπολογίσουμε πού να
τοποθετήστε την έκρηξή μας.

335
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Εκτυπώστε το.

336
00:25:56,640 --> 00:26:03,620
Δες αυτό. Αυτό είναι το ακριβές σεισμικό
δύναμη που χτύπησε το τεκτονικό επίπεδο.

337
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
Decker.

338
00:26:07,100 --> 00:26:09,740
Αυτό μπορεί να υποδεικνύει την ακριβή τοποθεσία του
όπου θα πρέπει να βάλουμε το

339
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
κατασκευασμένη έκρηξη.

340
00:26:11,640 --> 00:26:13,700
Στην πραγματικότητα, ο Spartan ζητάει δύο
εκρήξεις.

341
00:26:14,100 --> 00:26:17,740
Δύο εκρήξεις; Παιδιά, χρειάζομαι τα πάντα
εδώ. Ερχομαι. Θα έπρεπε να βγαίνει.

342
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Καλά.

343
00:26:23,640 --> 00:26:26,900
Εντάξει, κοίτα, αυτά είναι
περιοχές καταβύθισης, σωστά; Και με το

344
00:26:26,900 --> 00:26:31,840
που περιμένουμε στα επόμενα 72
ώρες, εγώ... Είναι σωστό;

345
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
Μέχρι το τελευταίο δεκαδικό ψηφίο.

346
00:26:38,830 --> 00:26:39,830
Τι; Τι είναι αυτό;

347
00:26:40,450 --> 00:26:42,150
Κοντεύει να γίνει πολύ χειρότερο.

348
00:26:44,190 --> 00:26:47,770
Ο Spartan λέει ότι πρέπει να τοποθετήσουμε το
φορτίζει 25 μίλια κάτω από την επιφάνεια.

349
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Μετά ανατινάζουμε.

350
00:26:59,310 --> 00:27:01,870
Αν οι Cascades ξυπνούν, εμείς
τελειώνει ο χρόνος.

351
00:27:02,590 --> 00:27:06,350
Μπορούμε να ακολουθήσουμε τη διαδρομή εξόρυξης μέχρι εδώ
μετά από εκείνο τον χειμώνα. Αυτό μας αφήνει

352
00:27:06,350 --> 00:27:07,570
άλλα 10 μίλια ακόμα.

353
00:27:08,190 --> 00:27:11,670
Και είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να εμβαθύνουμε;
Είναι 25 μίλια.

354
00:27:12,330 --> 00:27:13,830
Τι βλέπετε τι έχει δημιουργήσει,
Τζέικ;

355
00:27:14,130 --> 00:27:16,150
Το πιο εκπληκτικό μηχάνημα που έχω δει ποτέ.

356
00:27:17,790 --> 00:27:21,590
Τα χρήματα μας κρατούσαν απασχολημένους στα 15 μίλια. Εμείς
δεν χρειάστηκε να εμβαθύνω, αλλά το

357
00:27:21,590 --> 00:27:23,150
εμπορικό κέντρο, είναι ασταμάτητο.

358
00:27:23,690 --> 00:27:24,750
Θα πάμε όπου το πάω.

359
00:27:26,470 --> 00:27:30,010
Ευτυχώς για εμάς, αυτή η περιοχή ήταν όμορφη
ενεργό σε ένα σημείο.

360
00:27:30,290 --> 00:27:34,910
Αυτοί οι σωλήνες λάβας κόπηκαν για καιρό.
Θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο να τα χαρτογραφήσω όλα

361
00:27:34,910 --> 00:27:36,430
μαζί. Έτσι θα είμαστε ευλογημένοι.

362
00:27:36,800 --> 00:27:39,660
στερεός βράχος σε όλη τη διαδρομή. Στερεός βράχος
δεν αποτελεί εμπόδιο.

363
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
Το στερεό ροκ δεν είναι εμπόδιο.

364
00:28:07,560 --> 00:28:11,600
Μας διοικεί εξ ολοκλήρου η γεωθερμική ενέργεια,
ολόκληρη την εγκατάσταση. Τα καταφέραμε

365
00:28:11,600 --> 00:28:15,120
χρησιμοποιήσουμε αυτή την ενέργεια για να υποστηρίξουμε την εξόρυξή μας
λειτουργιών τα τελευταία δύο χρόνια. Αλλά

366
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
πριν από οκτώ μήνες, η πραγματική ανακάλυψη
ήρθε. Υγρό τρίτιο.

367
00:28:18,860 --> 00:28:22,740
Δώδεκα μίλια πιο κάτω, χτυπημένος σε αυτό σαν α
φυσική πηγή. Αρκετά για να μας τροφοδοτήσουν

368
00:28:22,740 --> 00:28:25,380
αντιδραστήρες ταχείας σύντηξης για τους επόμενους 100
χρόνια.

369
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Ευχαριστώ, μπαμπά. Θα κάνουμε παρέα
το γήπεδο φαγητού.

370
00:28:43,150 --> 00:28:45,930
Είναι σαν να επανενώνεται με τους χαμένους
αγαπημένο πρόσωπο, έτσι δεν είναι, Τζέικ;

371
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Μην ανησυχείς, δεν περιμένω κομπλιμέντα.

372
00:28:52,270 --> 00:28:54,030
Ο Deep κάνει ακριβώς αυτό που είπα
κάνω.

373
00:28:55,610 --> 00:29:01,670
Και μην με παρεξηγείτε, δεν είμαι
έκπτωση για τη βοήθειά σας, αλλά... εγώ

374
00:29:01,670 --> 00:29:05,050
Είναι γλυκόπικρο;

375
00:29:06,650 --> 00:29:10,030
Βλέποντας το όραμά σας να υλοποιείται από κάποιον
αλλιώς όταν τόσο εύκολα θα μπορούσε να ήταν

376
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
εσύ;

377
00:29:13,240 --> 00:29:17,320
Πάλμερ, το χρησιμοποίησες για να το φέρεις
κόσμος πιο κοντά στην καταστροφή από ό,τι είναι

378
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
ήταν.

379
00:29:18,380 --> 00:29:19,700
Αυτό δεν είναι γλυκόπικρο.

380
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Απλά πικρό.

381
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
Ο Δρ Ντρέικ.

382
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Γενικός.

383
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Ταγματάρχης McEwen.

384
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Ο Δρ Ντρέικ.

385
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Συγχαρητήρια, κύριε.

386
00:29:39,150 --> 00:29:42,790
Το τμήμα του ταγματάρχη McEwen ήταν
ανατέθηκε να εξερευνήσει τις δυνατότητες

387
00:29:42,790 --> 00:29:43,790
Η ενέργεια του Project Deep.

388
00:29:44,110 --> 00:29:45,130
Για τον στρατό.

389
00:29:45,470 --> 00:29:49,670
Για την Αμερική, ο Δρ Ρόλινς. Και είμαστε
τυχερός που έχει αυτό που έχει καταλήξει

390
00:29:52,310 --> 00:29:57,990
Ουσιαστικά συρρικνώθηκες το γρήγορο σου
αντιδραστήρες σύντηξης, με προσθήκη καπακιών ανατινάξεων

391
00:29:57,990 --> 00:29:59,470
ενεργοποιήστε τους πυρήνες και... Έκανε α
βόμβα.

392
00:30:00,530 --> 00:30:04,790
Η έκρηξη ισούται με 4.000 μεγατόνους
πυρηνική βόμβα με περιορισμένη ραδιενέργεια

393
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
πτώση.

394
00:30:06,730 --> 00:30:08,330
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος, Δρ Ντρέικ.

395
00:30:08,800 --> 00:30:11,180
Αυτή είναι μια λογική προσαρμογή σας
τεχνολογία.

396
00:30:11,820 --> 00:30:15,260
Και χρησιμοποιώντας το για να ωθήσει αυτές τις τεκτονικές
πλάκες πίσω μπορεί να αποτρέψει μια παγκόσμια

397
00:30:15,260 --> 00:30:16,260
καταστροφή.

398
00:30:17,440 --> 00:30:21,340
Τώρα, ο Ταγματάρχης εδώ και ο Λοχαγός Χέιγουορντ
θα είναι μαζί σας στο ταξίδι σας. Και

399
00:30:21,340 --> 00:30:24,120
μόνο αυτοί θα έχουν τους κωδικούς ενεργοποίησης
στους αντιδραστήρες σύντηξης.

400
00:30:26,460 --> 00:30:27,460
Είναι σαφές αυτό;

401
00:30:29,180 --> 00:30:31,100
Καλός. Υπάρχει κάτι άλλο;

402
00:30:31,820 --> 00:30:35,060
Όχι. Όχι, αρκεί να είναι μόνο το αποτέλεσμα
περιορισμένη.

403
00:30:37,770 --> 00:30:39,770
Πρόστιμο. Έχουμε μία ώρα πριν την εκτόξευση.

404
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Πάμε.

405
00:30:51,550 --> 00:30:56,490
Η αναζωπύρωση του όρους Άνταμς από
τον λήθαργο και την απελευθέρωση αερίων του και

406
00:30:56,490 --> 00:31:01,050
σε ένα τεράστιο νέφος έκρηξης του Πλίνιου
υπονοεί μια επικίνδυνη αλλαγή στο μάγμα

407
00:31:01,050 --> 00:31:02,150
πίεση, λένε οι γεωλόγοι.

408
00:31:02,750 --> 00:31:06,870
Γεγονότα που συμβαίνουν τώρα στο Long Valley,
Η Καλιφόρνια φαίνεται να επιβεβαιώνει αυτή τη θεωρία.

409
00:31:07,320 --> 00:31:11,420
Αν και ενεργή γεωλογική ζώνη, εσείς
έβλεπαν το πρώτο επιφανειακό γεγονός

410
00:31:11,420 --> 00:31:13,200
εκεί σε πάνω από 500 χρόνια.

411
00:31:13,420 --> 00:31:17,800
Αυτός είναι ο πρώτος θερμοπίδακας λάβας στο
ηπειρωτικές Η.Π.Α. στην καταγεγραμμένη ιστορία.

412
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Εκπληκτική επιτυχία.

413
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Εκπληκτική επιτυχία.

414
00:31:30,020 --> 00:31:31,020
Απίστευτος.

415
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
Τώρα κοιμάται. Περιμένετε μέχρι να ξυπνήσει.

416
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Μετά θα δεις.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Κάρεν.

418
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Απίστευτος.

419
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Σας ευχαριστώ.

420
00:31:42,500 --> 00:31:43,640
Το όνομα είναι χάλια όμως.

421
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
Τι;

422
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Το όνομα.

423
00:31:47,620 --> 00:31:50,520
Είμαι σίγουρος ότι είναι φοβερό μηχάνημα, αλλά
έλα.

424
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
Ο τυφλοπόντικας;

425
00:31:53,160 --> 00:31:54,980
Ναι, καλά, ταξιδεύει υπόγεια.

426
00:31:55,420 --> 00:31:57,360
Ναι, σαν τυφλοπόντικα. Το καταλαβαίνουμε.

427
00:31:57,720 --> 00:32:00,720
Αλλά, εννοώ, ξόδεψες, πόσα
χρόνια χτίζοντας αυτό το πράγμα; Και, όπως,

428
00:32:00,720 --> 00:32:02,980
μισό λεπτό σκέφτομαι το όνομα.
Μπορεί κάλλιστα να το αποκαλούσατε

429
00:32:02,980 --> 00:32:04,860
χάμστερ. Αφήστε το να ξεκουραστεί, έτσι;

430
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Πάω. Αδεια.

431
00:32:07,600 --> 00:32:10,800
Τώρα, Απόλλων, αυτό ήταν ένα όνομα. Λέξη προς
ότι.

432
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
T - μείον 45 λεπτά για την εκτόξευση.

433
00:32:14,900 --> 00:32:16,740
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να βολευτούμε.

434
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Ναί.

435
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Κατανοητό.

436
00:32:25,380 --> 00:32:30,020
Πότε το μετέτρεψες σε όπλο
πρόγραμμα;

437
00:32:31,880 --> 00:32:34,920
Νομίζεις ότι θα πληρώσουμε για όλα αυτά μόνο και μόνο
μειώσει το φυσικό αέριο;

438
00:32:37,530 --> 00:32:39,470
Αυτό δεν μου ανακοινώθηκε ποτέ.

439
00:32:39,810 --> 00:32:42,910
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου ούτε τη δική σου
ευλογίες για αυτό το θέμα.

440
00:32:43,410 --> 00:32:46,590
Όλα όσα κατασκευάζετε, βρίσκετε ή ανακαλύπτετε
είναι ιδιοκτησία των Η.Π.Α. κυβέρνηση.

441
00:32:49,250 --> 00:32:51,050
Εξακολουθείτε να παίρνετε όλα όσα έχετε ποτέ
καταζητούμενος.

442
00:32:53,310 --> 00:32:54,430
Αλλάζεις τον κόσμο.

443
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Γεια σου.

444
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
Τι έγινε εδώ;

445
00:33:11,310 --> 00:33:12,550
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

446
00:33:14,310 --> 00:33:16,990
Έπεσες από τις σκάλες ή έπεσες μέσα
το ντους;

447
00:33:17,450 --> 00:33:22,970
Πολύ αστείο. Όχι, στην πραγματικότητα, ήμουν έξω
τρέχοντας τους ταύρους στην Παμπλόνα. Όχι, όχι

448
00:33:22,970 --> 00:33:23,970
από αυτούς, προφανώς.

449
00:33:24,090 --> 00:33:25,630
Όχι, όχι όλα.

450
00:33:25,990 --> 00:33:27,990
Πότε ξεκίνησες να τρέχεις με το
ταύροι;

451
00:33:29,070 --> 00:33:30,070
Δεν ξέρω.

452
00:33:30,410 --> 00:33:33,650
Μάλλον για την εποχή που ξεκινήσατε
φορώντας τα μαλλιά σας κοντά.

453
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
T μείον 20 λεπτά για την εκτόξευση.

454
00:34:04,060 --> 00:34:08,380
Κύριοι, δεν μπορώ να το υπερεκτιμήσω
σημασία αυτής της αποστολής. ευχαριστώ,

455
00:34:08,820 --> 00:34:09,960
Είσαι ότι καλύτερο έχουμε.

456
00:34:10,960 --> 00:34:12,400
Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ, κύριε.

457
00:34:33,300 --> 00:34:38,199
Στρατηγέ, τι διαταγές μόλις έδωσες
αυτοί οι δύο πεζοναύτες;

458
00:34:38,900 --> 00:34:41,280
Τους είπα να ακολουθήσουν αυστηρούς στρατιωτικούς
πρωτόκολλο.

459
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Ποιο είναι;

460
00:34:43,380 --> 00:34:46,520
Αυτά δεν είναι πυροτεχνήματα της 4ης Ιουλίου
Τους στέλνω μαζί.

461
00:34:46,780 --> 00:34:50,540
Αν κάτι πάει στραβά, το έχουν κάνει
δόθηκε εντολή να πάρει οτιδήποτε

462
00:34:50,540 --> 00:34:52,440
απαραίτητο για την εξασφάλιση της αποστολής.

463
00:34:52,679 --> 00:34:55,860
Και η αποστολή τους είναι ίδια με τη δική μας
αποστολή, σωστά;

464
00:34:59,530 --> 00:35:03,510
Ξέρεις, δεν μου αρέσει η αίσθηση του
που κρατιέται στο σκοτάδι.

465
00:35:03,730 --> 00:35:05,090
Ούτε ο πρόεδρος.

466
00:35:05,590 --> 00:35:10,490
Έχω υπηρετήσει υπό τρεις προέδρους
πριν από αυτό, και ούτε μια φορά δεν το έχω

467
00:35:10,490 --> 00:35:12,530
κλήθηκε ποτέ υπηρεσία
ερώτηση.

468
00:35:13,010 --> 00:35:19,430
Λοιπόν, αν έχει να κάνει με αυτό
οποιασδήποτε αποστολής, θέλω να μάθω

469
00:35:19,430 --> 00:35:21,630
για αυτό πριν συμβεί.

470
00:35:22,870 --> 00:35:23,870
Είναι σαφές αυτό;

471
00:35:32,620 --> 00:35:34,460
T - μείον πέντε λεπτά για την εκτόξευση.

472
00:35:53,260 --> 00:35:54,280
Συνιστάται ανεπιφύλακτα, καπετάνιε.

473
00:35:54,660 --> 00:35:56,120
Είχα τις λεπτομέρειες; Ναι,

474
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
κύριε.

475
00:35:57,940 --> 00:35:59,500
Τις λεπτομέρειες νομίζεις ότι πρέπει να ξέρω
περίπου;

476
00:36:01,640 --> 00:36:03,380
Περνάτε πολύ χρόνο στην Αφρική, όχι
εσύ, ταγματάρχη;

477
00:36:05,560 --> 00:36:09,960
Αυτή η ουλή στο αριστερό σου χέρι μοιάζει με α
δάγκωμα από ρουφηξιέρα στην Κένυα.

478
00:36:10,620 --> 00:36:13,140
Οι κάλοι σου στα δάχτυλά σου, μακριές
μικρογραφία.

479
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Παίζεις κιθάρα;

480
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
12η χορδή;

481
00:36:17,300 --> 00:36:18,480
Καθαρίζεις πολύ το λαιμό σου.

482
00:36:18,780 --> 00:36:20,000
Μάλλον ένας ιός στο αυτί.

483
00:36:20,220 --> 00:36:22,960
Μπορεί να θέλετε να το ελέγξετε.
Ναι, ευχαριστώ, καπετάνιε.

484
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
Καλώς ήλθατε, κύριε.

485
00:36:30,860 --> 00:36:33,060
Ξέρεις, πρέπει να πω, αυτό είναι καταπληκτικό.

486
00:36:33,540 --> 00:36:36,440
Κοιτάξτε, όλα αυτά τα όργανα μέτρησης, χρωματιστά
αναγνώσεις.

487
00:36:36,680 --> 00:36:39,080
Αν αυτό το κορόιδο είχε δορυφορικό πιάτο,
θα μαγείρευε πραγματικά.

488
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Αλλά πλοηγεί;

489
00:36:42,820 --> 00:36:44,100
Ναι, κάνω πλοήγηση.

490
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Ρουφήστε το, Πάλμερ.

491
00:36:45,580 --> 00:36:47,580
Μην με αναγκάσετε να αναφέρω αυτό το οδικό ταξίδι
Joshua Tree.

492
00:36:47,820 --> 00:36:49,860
Εντάξει, Πάλμερ, πετάξτε το, εντάξει; Εμείς
ήταν παιδιά.

493
00:36:50,320 --> 00:36:52,560
Πέντε ώρες οδήγησης μέσα στην έρημο
μέχρι που του τελείωσε η βενζίνη;

494
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
Τυπική επίμονη κίνηση του Jake Romans.

495
00:36:55,550 --> 00:36:58,250
Ναι, ξέρεις τι; δεν είχα
ένα από αυτά τότε. Τώρα είμαστε μέσα

496
00:36:58,250 --> 00:37:00,610
καλά χέρια. Και μου χρωστάς ακόμα 500
δολάρια από το ρυμουλκό;

497
00:37:01,110 --> 00:37:03,370
Αγόρι, αρκετά, εντάξει;

498
00:37:05,170 --> 00:37:06,190
Στο σύνθημά σου, Πάλμερ.

499
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Πλοήγηση καθοδήγησης.

500
00:37:13,390 --> 00:37:15,070
Πλοηγός καθοδήγησης, πήγαινε.

501
00:37:16,690 --> 00:37:17,730
Ενεργοποιητής λεπίδας τρυπανιού.

502
00:37:18,230 --> 00:37:20,510
Ενεργοποιητής λεπίδας τρυπανιού, λειτουργία.

503
00:37:22,850 --> 00:37:23,850
Διαδικασίες σύντηξης.

504
00:37:25,260 --> 00:37:26,820
Ελέγξτε τις διαδικασίες σύντηξης.

505
00:37:27,260 --> 00:37:28,560
Επέκταση δικτύου.

506
00:37:29,380 --> 00:37:30,600
Πλήρεις επεκτάσεις.

507
00:37:31,300 --> 00:37:33,200
Σταθεροποιητής πίεσης καμπίνας.

508
00:37:34,020 --> 00:37:35,120
Αυτό είναι ένα πάτημα.

509
00:37:36,120 --> 00:37:37,500
Θερμικός αποτεφρωτήρας.

510
00:37:38,580 --> 00:37:41,780
100%. Εκτελέστε το βασικό διαγνωστικό.

511
00:37:44,240 --> 00:37:45,400
Αυτό είναι ένα πάτημα.

512
00:37:46,280 --> 00:37:47,520
Συστήματα υδρογονανθράκων.

513
00:37:47,880 --> 00:37:49,660
Ελέγξτε τα συστήματα υδρογονανθράκων.

514
00:37:50,140 --> 00:37:51,500
Ενεργοποιήστε την πλήρη μονάδα δίσκου.

515
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
Αρραβωνιάζω.

516
00:38:03,180 --> 00:38:07,280
όλα τα συστήματα είναι ικανοποιητικά
εντολή θα ήθελα να κόψω το καλώδιο roger

517
00:38:07,280 --> 00:38:12,240
έναρξη της τελικής αντίστροφης μέτρησης εντάξει
αγόρια ας κουμπώσουμε

518
00:38:12,240 --> 00:38:26,780
διάταγμα

519
00:38:26,780 --> 00:38:30,620
κλειδωμενο ειμαι στο upload ολοκληρωθηκε

520
00:38:33,060 --> 00:38:37,740
Mole to Command, θα θέλαμε να πούμε το δικό μας
αποχαιρετισμούς και σχεδιάζω να σας ξαναδώ εδώ

521
00:38:37,740 --> 00:38:40,920
με ασφάλεια σε 22 ώρες και 7 λεπτά.

522
00:38:41,360 --> 00:38:43,140
Ποτέ μην πάτε, μην πάτε για κάθοδο.

523
00:38:44,180 --> 00:38:47,380
Ρότζερ, Μολ, πας για κάθοδο.
Επαναλάβετε, πηγαίνετε για κάθοδο.

524
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Ας το κάνουμε.

525
00:39:11,700 --> 00:39:13,220
Θεέ μου, γενναίες ψυχές.

526
00:39:31,130 --> 00:39:35,710
Οι ειδικοί προειδοποιούν αυτά τα πλινιακά σύννεφα πίσω
είμαι απλώς ένας προάγγελος των πραγμάτων

527
00:39:35,710 --> 00:39:40,630
ελάτε. Και χωρίς κανέναν σίγουρο για το
ακριβή έκταση της ζημιάς και ηφαιστειακή

528
00:39:40,630 --> 00:39:44,970
δραστηριότητα σε σταθερή άνοδο, ένα
το ερώτημα είναι στο μυαλό όλων.

529
00:39:45,190 --> 00:39:47,930
Θα τελειώσει αυτό ή αυτό είναι το τέλος;

530
00:39:48,290 --> 00:39:52,170
Μείνετε συντονισμένοι για περαιτέρω ενημερώσεις
όλη την ημέρα. Είμαι ο J.C. Kenney.

531
00:39:56,150 --> 00:39:59,750
Πρέπει να πω ότι η διαδρομή είναι πιο ομαλή
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

532
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
Για να το πω απλά, σχεδίασα μια καμπίνα
σαν μια φυσαλίδα αέρα.

533
00:40:03,660 --> 00:40:04,760
Πάντα θα επιπλέουμε στο επίπεδο.

534
00:40:05,300 --> 00:40:09,140
Καλός. Δεν θέλω να περάσω τα επόμενα 24
ωρών συγκεντρωμένες ενάντια σε αυτήν την κονσόλα.

535
00:40:09,620 --> 00:40:11,100
Χαλαρώστε με, έτσι;

536
00:40:11,440 --> 00:40:14,460
Γεια σας, η χαλάρωση κόβεται, κύριε. είμαι πολύ
εντυπωσιασμένος.

537
00:40:15,460 --> 00:40:17,400
Ναι, αυτό είναι μόνο το άνοιγμα
πράξη.

538
00:40:18,320 --> 00:40:20,900
Υπάρχει ένα headliner που έρχεται σε αυτό
θα σου γκρεμίσει τις κάλτσες.

539
00:40:21,940 --> 00:40:26,640
Η τελική εξαφάνιση της Πέρμιας, περίπου 250
εκατομμύρια χρόνια πριν.

540
00:40:27,080 --> 00:40:33,000
Η εποχή της Πέρμιας έφτασε απότομα στο τέλος της.
Πάνω από το 95% του συνόλου της ζωής στη Γη ήταν

541
00:40:33,000 --> 00:40:38,080
καταστράφηκε. Πρόσφατες γεωλογικές μελέτες
προτείνουν την αιτία της μαζικής εξαφάνισης να

542
00:40:38,080 --> 00:40:44,200
μια έκρηξη πλημμύρας ηφαιστειακής δραστηριότητας σε
Σιβηρία, γνωστή ως η παγίδα της Σιβηρίας.

543
00:40:44,620 --> 00:40:49,540
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι οι εκρήξεις ήταν 10
000 φορές μεγαλύτερο από ό,τι ο άνθρωπος ποτέ

544
00:40:49,540 --> 00:40:53,400
δει. Πώς μπορούμε να προετοιμαστούμε για ένα τέτοιο
καταστροφικό γεγονός;

545
00:40:53,640 --> 00:40:55,220
Πώς θα επηρεαστεί η δουλειά σας;

546
00:40:55,960 --> 00:40:59,580
Μείνετε συντονισμένοι για όλες τις τελευταίες ενημερώσεις
και πληροφορίες εδώ.

547
00:41:00,020 --> 00:41:01,180
Είμαι ο J.C. Kenney.

548
00:41:13,900 --> 00:41:15,220
Ω, έχεις πάει στο Σώμα, καπετάνιε.

549
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
Δύο χρόνια.

550
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Τους τελευταίους δέκα μήνες με το Force Recon.

551
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Force Recon;

552
00:41:23,280 --> 00:41:24,700
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι
αδρεναλίνη.

553
00:41:25,609 --> 00:41:27,190
Γιατί σίγουρα καλύτερα να μην είναι
φόβος.

554
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Όχι κύριε.

555
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Σου αρέσει να κυνηγάς, καπετάνιε;

556
00:41:34,010 --> 00:41:35,010
Μερικές φορές, ταγματάρχη.

557
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Ναι και εγώ.

558
00:41:37,570 --> 00:41:38,870
Μια φορά κυνηγούσα στην Αλάσκα.

559
00:41:39,810 --> 00:41:40,970
Χωρίστηκα από την ομάδα μου.

560
00:41:41,730 --> 00:41:44,310
Ερχόταν η νύχτα, η θερμοκρασία έπεσε
κάτω στο 20 κάτω.

561
00:41:45,050 --> 00:41:49,350
Έτρεμα τόσο άσχημα ήταν τα δόντια μου
σκασμένα. Πρώτα έκανε κρύο, μετά από

562
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
φόβος.

563
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Ο Φαραώ επρόκειτο να πεθάνει.

564
00:41:54,359 --> 00:41:58,860
Και τότε είδα ένα μεγάλο ποσό 16 πόντων
στέκεται ακριβώς μπροστά μου.

565
00:41:59,760 --> 00:42:03,320
Ενώ σήκωσα το τουφέκι μου, χτυπάω, πυροβόλησα
αυτόν ακριβώς στο κεφάλι.

566
00:42:04,580 --> 00:42:07,480
Με τη δύναμη που μου είχε απομείνει, σύρθηκα
από πάνω και τον έκοψε σε φέτες, με το λαιμό να

567
00:42:07,480 --> 00:42:08,600
κοιλιά.

568
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
Σύρθηκε μέσα.

569
00:42:12,060 --> 00:42:13,058
Μπορείτε να το πιστέψετε;

570
00:42:13,060 --> 00:42:14,920
Το πράγμα με κράτησε ζεστό μέχρι την ομάδα μου
πυροβολήθηκε το επόμενο πρωί.

571
00:42:16,720 --> 00:42:19,140
Αυτό ακριβώς που πήγα να κυνηγήσω και να σκοτώσω
κατέληξε να με κρατήσει στη ζωή.

572
00:42:57,930 --> 00:43:04,410
Αυτό είναι περισσότερο που έχουμε φτάσει στο μέγιστο βάθος
των εξορυκτικών ανασκαφών Το φτάνοντας στο

573
00:43:04,410 --> 00:43:10,630
τέλος του φρεατίου του ορυχείου αυτό πρέπει να είναι
καλός ενεργοποιητής λεπίδας τρυπανιού

574
00:43:10,630 --> 00:43:17,250
Εντολή ενεργοποίησης λεπίδας τρυπανιού go. είμαστε
φέρνοντας τις λεπίδες στο φουλ

575
00:43:17,250 --> 00:43:21,390
εναλλαγή για την επόμενη φάση Είσαι
μπαίνοντας στον σωλήνα λάβας

576
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
Δρ Γουέστ, μπορώ να σταθώ, παρακαλώ;

577
00:43:41,540 --> 00:43:43,180
Ναι, υποθέτω, καπετάνιε.

578
00:43:48,580 --> 00:43:52,280
Τι χρησιμοποιείτε για να κόψετε τον βράχο
συχνά, παιδιά;

579
00:43:54,380 --> 00:43:56,160
Timmy. Timmy.

580
00:43:57,400 --> 00:44:00,460
Ναι. Θερμικός Ιωνικός Αποτεφρωτής Μάζας.

581
00:44:01,960 --> 00:44:06,420
Θερμικός Ιωνικός Αποτεφρωτής Μάζας. Ήχοι
αρκετά ζεστό.

582
00:44:07,060 --> 00:44:08,540
Φακοί Hydrocarbon Diamond.

583
00:44:09,450 --> 00:44:12,850
Και αν βρούμε ποτέ ένα υλικό πιο σκληρό
παρά ένα διαμάντι, θα το χρησιμοποιήσουμε

584
00:44:12,850 --> 00:44:14,190
η δύναμη, κόψτε τον βράχο πιο γρήγορα.

585
00:44:17,770 --> 00:44:20,550
Το υλικό μήτρας κοβαλτίου ήταν α
μεγάλη βοήθεια στα στρατεύματά μας στον Κόλπο,

586
00:44:20,630 --> 00:44:21,630
Γιατρέ.

587
00:44:21,910 --> 00:44:24,670
Αυτό το είδος αντίστασης στη θερμότητα, μπορούν
περπατήστε κατευθείαν σε φωτιά λαδιού και βάλτε

588
00:44:24,670 --> 00:44:25,790
έξω. Είναι καταπληκτικός εξοπλισμός.

589
00:44:26,810 --> 00:44:28,550
Ψάχνουμε και για άλλες χρήσεις.

590
00:44:28,930 --> 00:44:32,930
Τα οφέλη για τον στρατό είναι από
Κανένα απολύτως ενδιαφέρον για μένα, Ταγματάρχη.

591
00:44:34,110 --> 00:44:37,270
Δεν εκτιμώ την έρευνά μου
εκτρέπονται για την κατασκευή όπλων μάζας

592
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
καταστροφή.

593
00:44:41,519 --> 00:44:43,540
Ουά, ο Πάλμερ είναι τόσο νευρικός.

594
00:44:45,580 --> 00:44:46,720
Πάρα πολύ πρόχειρο φαγητό.

595
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
Χμμ; Είμαι καλός.

596
00:44:57,120 --> 00:45:01,320
Δεν είχα ιδέα ότι θα έκλεβαν τη δουλειά μου.
Παύλο, σε χρηματοδοτούσε η

597
00:45:01,320 --> 00:45:04,560
στρατιωτικός. Τι νόμιζες ότι θα πήγαινε
να συμβεί; Είχες την πολυτέλεια να είσαι

598
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
στρατηγός πολυθρόνας, Τζέικ.

599
00:45:06,000 --> 00:45:08,780
Ναι, ήσουν απλώς προπονητής. Αυτό
ήταν πολύ ηλίθιο για να καταλάβεις ότι δεν έχεις

600
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
την ομάδα.

601
00:45:34,190 --> 00:45:38,950
Η έκρηξη του ηφαιστείου Sakurajima
στην Ιαπωνία μετά τον ισχυρό σεισμό

602
00:45:38,950 --> 00:45:42,310
Το Ώκλαντ της Νέας Ζηλανδίας δείχνει ότι το...
Ο δακτύλιος της φωτιάς θερμαίνεται.

603
00:45:43,130 --> 00:45:46,830
Ακριβώς όπως το κεφάλι του Τζέικ. ... επαναλαμβάνεται
πέρα από τον Ειρηνικό.

604
00:45:47,050 --> 00:45:51,530
Το δραματικό ξέσπασμα λάβας απόψε μέσα
Το Redoubt, η Αλάσκα δείχνει το καταστροφικό

605
00:45:51,530 --> 00:45:55,090
και αυξανόμενη συχνότητα γεωλογικών
εκδηλώσεις εδώ στη Βόρεια Αμερική.

606
00:45:55,570 --> 00:46:00,050
Εκρηκτικές βροχές λάβας έβαλαν φωτιά
βλάστηση στις γύρω πλαγιές,

607
00:46:00,050 --> 00:46:02,670
τώρα μαίνεται μια τεράστια δασική πυρκαγιά
έλεγχος.

608
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
Αλλά η καταστροφή που προκλήθηκε από αυτό
κόλαση ωχριά δίπλα στο αναπάντητο

609
00:46:06,800 --> 00:46:10,800
ερωτήσεις. Πόσα ακόμα από αυτά
πρωτοφανείς επιδημίες λάβας...

610
00:46:10,800 --> 00:46:19,200
Αυτό είναι

611
00:46:19,200 --> 00:46:20,300
συμπαγής πέτρα.

612
00:46:21,860 --> 00:46:24,980
Ναι, φαίνεται ότι έσκαψε τη λάβα
επίσης.

613
00:46:26,300 --> 00:46:28,680
Θα μου πάρει ένα λεπτό
βάλτε τον Timmy σε ταχύτητα.

614
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
Ταγματάρχης McEwen.

615
00:46:33,580 --> 00:46:35,620
Καλός. Απλώς περιμένω την πτήση
ταινία για να ξεκινήσει.

616
00:46:37,280 --> 00:46:41,180
Διοίκηση μολότοφ, αν θέλετε
ενεργοποίηση Timmy, αναμονή.

617
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Διοίκηση μολότοφ, μπείτε.

618
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Τι είναι αυτό;

619
00:46:51,940 --> 00:46:53,640
Δεν ξέρω. Παίρνουμε κάποιου είδους
παρεμβολές.

620
00:46:57,200 --> 00:46:59,220
Κάρεν, αυτός είναι ο στρατηγός Φίλντινγκ.

621
00:46:59,840 --> 00:47:01,740
Δεν μπορούμε να σε διαβάσουμε καθαρά. Μπορείς
να το επαναλάβω;

622
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
Τι συμβαίνει;

623
00:47:15,600 --> 00:47:17,160
Δεν ξέρω. Μόλις χάσαμε
επικοινωνίας.

624
00:47:22,060 --> 00:47:23,060
Τι διάολο ήταν αυτό;

625
00:47:32,500 --> 00:47:33,620
Οι αναγνώσεις της ζώνης G.

626
00:47:34,200 --> 00:47:35,820
Το μέγεθος αυτού του πεδίου είναι εκτός γραφήματος.

627
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Πέτα το.

628
00:47:37,640 --> 00:47:39,100
Τι σημαίνει αυτό; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

629
00:47:41,540 --> 00:47:44,080
Μαγνητικά. Αυτή η ροή λάβας έχει μαγνητική
πεδίου.

630
00:47:50,580 --> 00:47:52,920
Επιμείνετε σε αυτό το πράγμα όπως η υπερκόλλα. Αποκτήστε
στο διάολο έξω από εδώ!

631
00:47:53,460 --> 00:47:55,180
Ακόμα περιμένω τον Timmy να πάρει ταχύτητα.

632
00:48:00,620 --> 00:48:01,620
Τι κάνουν;

633
00:48:02,600 --> 00:48:03,700
Κινούνται πλάγια;

634
00:49:18,830 --> 00:49:20,330
Πώς συγκρίνεται αυτό με το τρέξιμο με
η σφαίρα;

635
00:49:21,390 --> 00:49:22,430
Είναι ακριβώς εκεί πάνω.

636
00:49:23,210 --> 00:49:24,210
Δεν λες.

637
00:49:27,610 --> 00:49:29,410
Πώς μας επηρέασε αυτή η μικρή χαρά
τίτλος;

638
00:49:30,190 --> 00:49:32,690
Μας συγκίνησε λίγο, αλλά είμαι
βάζοντας τώρα νέες συντεταγμένες.

639
00:49:34,930 --> 00:49:37,110
Ας δούμε αν μπορείτε να επικοινωνήσετε
πίσω, Πάλμερ.

640
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
Καλά.

641
00:49:41,450 --> 00:49:42,930
Mulder Command, αντιγράφεις;

642
00:49:45,090 --> 00:49:46,430
Command, Command, αυτός είναι ο Maul.

643
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
μαγειρεύω τώρα.

644
00:50:01,110 --> 00:50:05,030
Εντάξει, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
αποκαταστήσει την επαφή. Πρέπει να ξέρουμε

645
00:50:05,030 --> 00:50:06,070
η κόλαση συμβαίνει εκεί έξω.

646
00:50:06,290 --> 00:50:07,290
Πάνω σε αυτό.

647
00:50:08,530 --> 00:50:13,230
Αγόρι, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν μας έχουν
συνδεδεμένο με εκείνα τα μόνιτορ καρδιάς.

648
00:50:19,430 --> 00:50:20,710
Δανδής. Τι;

649
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Μπες εκεί μέσα.

650
00:50:23,410 --> 00:50:24,410
Σε που;

651
00:50:25,900 --> 00:50:29,160
Εντάξει, σας δουλεύουμε σαν α
κουτάκι γάτας, φίλε. Μπες εκεί μέσα. Πραγματικά;

652
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Ναι. Όχι.

653
00:50:32,160 --> 00:50:33,960
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας νύχτα στη Γη.

654
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Γεια.

655
00:50:47,940 --> 00:50:48,940
Γεια σου.

656
00:50:50,360 --> 00:50:53,140
Δηλαδή ζεις στο D.C.; Μμ - Χμμ.

657
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Δροσερός.

658
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
Κάνεις πάρτι;

659
00:51:00,460 --> 00:51:01,560
Ναι. Δροσερός.

660
00:51:19,920 --> 00:51:21,800
Αυτό είναι πιο σοβαρό από όσο νομίζαμε.

661
00:51:22,060 --> 00:51:25,840
Ανάθεμα, Άντζελα, μην κάνεις ερωτήσεις.
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Μόνο εμπιστοσύνη

662
00:51:25,840 --> 00:51:26,558
σε αυτό.

663
00:51:26,560 --> 00:51:28,280
Πάρτε τα πράγματά σας και ξεκινήστε να κατευθύνεστε ανατολικά.

664
00:51:28,720 --> 00:51:31,560
Δεν... Απλώς άκουσέ με.

665
00:51:31,980 --> 00:51:34,380
Δεν έχει σημασία πού πας. Απλά πήγαινε.

666
00:51:35,200 --> 00:51:36,200
θα σε βρω.

667
00:51:40,140 --> 00:51:42,800
Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο να δώσουμε ορισμένα
άνθρωποι ένα προβάδισμα;

668
00:51:44,400 --> 00:51:47,520
Πότε σχεδίαζες να το πεις στον άλλον
έξι δισεκατομμύρια αγαπημένα πρόσωπα του

669
00:51:47,520 --> 00:51:48,720
η καταστροφή τους οδηγεί;

670
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
Μην πηδάς το όπλο.

671
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
Ας δώσουμε στην ομάδα μας μια ευκαιρία μάχης.

672
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Κοίτα στρατηγέ...

673
00:51:54,300 --> 00:51:58,380
Ο Λευκός Οίκος πρέπει να προετοιμαστεί
με απάντηση, για να μην πω σχέδιο

674
00:51:58,380 --> 00:52:03,600
δράση. Αν σκέφτεσαι κιόλας
εκκένωση, πρέπει να βγούμε δημόσια.

675
00:52:04,320 --> 00:52:05,320
Μεγάλος.

676
00:52:05,780 --> 00:52:07,160
Ας το σπάσουμε στα δίκτυα.

677
00:52:07,580 --> 00:52:09,760
Αυτό σίγουρα θα αποτρέψει μια ευρεία εξάπλωση
πανικός.

678
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Δεν θα το κάνει;

679
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
Πόσο καιρό σκοπεύετε να κρατήσετε αυτό το α
μυστικό;

680
00:52:17,060 --> 00:52:20,980
Μην ξεχνάς ποιος σε όρισε. Δουλεύουμε
για μια κυβέρνηση που την προστατεύει

681
00:52:20,980 --> 00:52:23,480
ανθρώπους όταν το χρειάζονται. Όλοι τους.

682
00:52:24,910 --> 00:52:27,590
Η κυβέρνησή μας έχει γεμάτα τα χέρια της
είναι.

683
00:52:28,150 --> 00:52:29,290
Εάν είστε ο Δρ.

684
00:52:29,510 --> 00:52:32,630
Ο Rollins και το πλήρωμα του mole είναι
επιτυχημένοι στην αποστολή τους, τότε εμείς

685
00:52:32,630 --> 00:52:33,630
κάναμε τη δουλειά μας.

686
00:52:34,450 --> 00:52:35,450
Τότε συμφωνούμε.

687
00:52:36,910 --> 00:52:39,390
Το να προστατεύεις τον εαυτό σου δεν κάνει καν
τον κατάλογο των προτεραιοτήτων.

688
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Δικαίωμα;

689
00:52:50,930 --> 00:52:53,450
Είναι αυτή η αρχή για κάτι
χειρότερα;

690
00:52:54,000 --> 00:52:58,620
Από τις δορυφορικές εικόνες που έχω μόλις
φαίνεται, φαίνεται εύλογο ότι κάποιο είδος

691
00:52:58,620 --> 00:53:03,460
καταστροφική περιβαλλοντική αλλαγή θα
προκύψουν τους επόμενους μήνες εάν αυτά

692
00:53:03,460 --> 00:53:05,360
Οι πλινιακές νεφώσεις συνεχίζουν να απλώνονται.

693
00:53:05,720 --> 00:53:10,920
Κανονική καθημερινότητα σε όλο τον πλανήτη
θα πρέπει να συμμορφωθούν με έναν νέο τρόπο

694
00:53:10,920 --> 00:53:15,720
ζωή. Θα περίμενε κανείς ότι οι θερμοκρασίες
πτώση όπως είναι η θερμότητα από τον ήλιο

695
00:53:15,720 --> 00:53:20,440
μπλοκαριστεί. Αλλά η ομάδα των ερευνητών μας
έχουν προτείνει ένα πιο σοβαρό σενάριο.

696
00:53:21,390 --> 00:53:26,250
Το αέριο μεθάνιο είναι ένα από τα πιο ισχυρά
αέρια του θερμοκηπίου και η ποσότητα του

697
00:53:26,250 --> 00:53:31,290
μεθάνιο που απελευθερώνεται από το ρεύμα
η ηφαιστειακή δραστηριότητα θα οδηγήσει σύντομα σε α

698
00:53:31,290 --> 00:53:34,150
υπερθέρμανση του πλανήτη αρκετών βαθμών το καθένα
εβδομάδα.

699
00:53:34,410 --> 00:53:39,370
Μέχρι το τέλος μιας εξάμηνης περιόδου, η
θερμοκρασίες σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες

700
00:53:39,370 --> 00:53:41,550
θα φτάσει στα μέσα της δεκαετίας του 100.

701
00:53:44,990 --> 00:53:45,990
Πού είναι τώρα;

702
00:53:46,370 --> 00:53:48,210
Επιστροφή στην τροχιά, περίπου 20 μίλια κάτω.

703
00:53:50,890 --> 00:53:52,770
Project Deep, αυτός είναι ο General Fielding.
Έλα μέσα.

704
00:53:53,490 --> 00:53:54,590
Project Deep, είσαι εκεί;

705
00:53:56,590 --> 00:54:00,770
Αυτό είναι το Project Deep. Είχαμε ανήλικο
περιστατικό, αλλά προχωράμε ξανά. Καλό

706
00:54:00,770 --> 00:54:01,770
επιστρέψτε στην επικοινωνία.

707
00:54:03,830 --> 00:54:04,830
Ποια είναι η κατάστασή σας;

708
00:54:05,330 --> 00:54:09,770
Κλείνουμε τον Timmy μετά από ένα
επιτυχημένη καύση, και είμαστε σχεδόν στο

709
00:54:09,770 --> 00:54:10,770
πρώτο σημείο πτώσης.

710
00:54:11,690 --> 00:54:13,770
Περίπου 50 μέτρα πάνω.

711
00:54:14,030 --> 00:54:15,950
Έχουμε πάρκινγκ, δωρεάν παρκαδόρο.

712
00:54:17,610 --> 00:54:19,330
Εντάξει. Θα την επιβραδύνω.

713
00:54:28,560 --> 00:54:29,560
Ορίστε, παιδιά.

714
00:54:30,080 --> 00:54:32,100
Τα χάμστερ πλησιάζουν την πρώτη πτώση
σημείο.

715
00:54:58,500 --> 00:55:00,040
Είστε έτοιμοι να κάνετε τη δουλειά σας;

716
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Πες μας που το θέλεις. Θα ρυθμίσουμε το
ενεργοποίηση.

717
00:55:04,040 --> 00:55:05,600
Έχω ανεβάσει τις σπαρτιατικές συντεταγμένες.

718
00:55:05,940 --> 00:55:07,240
Η τοποθέτηση πρέπει να είναι αρκετά ακριβής.

719
00:55:28,069 --> 00:55:29,330
Δεν θα πας εκεί έξω, ε;

720
00:55:30,050 --> 00:55:33,410
Όχι, πρέπει να μείνω εδώ και να τρέξω λίγο
διαγνωστικά για να βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι μαγνήτες

721
00:55:33,410 --> 00:55:34,630
δεν μας χάλασε πολύ.

722
00:55:35,190 --> 00:55:36,190
Ας το κάνουμε.

723
00:56:13,100 --> 00:56:14,380
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.

724
00:56:17,040 --> 00:56:20,300
Είναι εκπληκτικό πόσα χρήματα ξοδέψαμε
προσπαθώντας να φτάσει σε άλλους πλανήτες.

725
00:56:20,560 --> 00:56:23,580
Όταν το σκεφτείς, εμείς ακόμα δεν το κάνουμε
γνωρίζουμε οτιδήποτε για αυτόν που ζούμε.

726
00:56:26,460 --> 00:56:27,460
Έχεις δίκιο, Τζέικ.

727
00:56:28,240 --> 00:56:31,420
Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι που στέκονται 20 μίλια
κάτω από την επιφάνεια της Γης.

728
00:56:34,020 --> 00:56:37,180
Εντάξει, αρκετά για τα αξιοθέατα,
κύριοι. Ας βάλουμε την πρώτη φρουρά.

729
00:57:26,670 --> 00:57:27,830
Έχουμε λίγο πρόβλημα.

730
00:57:28,030 --> 00:57:29,030
Τι είναι αυτό;

731
00:57:29,150 --> 00:57:33,070
Ο αντιδραστήρας πρέπει να τοποθετηθεί εκεί.

732
00:57:37,470 --> 00:57:38,550
Θα το πάρουμε από εδώ, γιατρέ.

733
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

734
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Καλά.

735
00:57:44,370 --> 00:57:46,770
Αυτό θα σας δώσει τον ακριβή Σπαρτιάτη
συντεταγμένες.

736
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
Να είστε προσεκτικοί.

737
00:57:52,410 --> 00:57:53,410
Έτοιμοι, καπετάνιε;

738
00:57:53,490 --> 00:57:54,490
Ναι, κύριε.

739
00:58:05,680 --> 00:58:06,680
Τι κάνεις;

740
00:58:07,140 --> 00:58:08,340
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

741
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
Νιτρικό όσμιο.

742
00:58:13,520 --> 00:58:14,560
Βρήκα μια φλέβα του.

743
00:58:15,080 --> 00:58:18,580
Ναι. Έχει σημείο τήξης 5.000
βαθμούς Κελσίου.

744
00:58:19,060 --> 00:58:20,038
Σκληρά πράγματα.

745
00:58:20,040 --> 00:58:21,120
Αυτό είναι πιο δύσκολο από το διαμάντι.

746
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Πολύ πιο δύσκολο.

747
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
Αρχίστε να το μαζεύετε. Πάρτε όσο εσείς
μπορεί να μεταφέρει. Γιατί;

748
00:58:27,000 --> 00:58:29,120
Για τους φακούς. Χρειάζομαι αυτό για να αυξηθεί
η δύναμη.

749
00:58:30,000 --> 00:58:33,160
Πάλμερ, προκάλεσες αρκετή ζημιά
τη δύναμη που έχεις. Αρκετά!

750
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Ποτέ δεν είναι αρκετό.

751
00:58:37,400 --> 00:58:38,600
Είσαι απίστευτος.

752
00:58:50,180 --> 00:58:51,180
Εδώ, καπετάνιο.

753
00:58:51,820 --> 00:58:52,820
Αυτό είναι.

754
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Κλειδώστε το.

755
00:59:01,720 --> 00:59:03,500
Καπετάνιε, είσαι άνετα στην οδήγηση
όλοι τους ακόμα;

756
00:59:04,790 --> 00:59:06,510
Κύριε, έχετε έντονο μάτι για τις λεπτομέρειες.

757
00:59:06,810 --> 00:59:08,070
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος, έτσι δεν είναι;

758
00:59:08,430 --> 00:59:09,430
Όχι ακόμα, κύριε.

759
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Είναι αρκετά περίπλοκο.

760
00:59:13,930 --> 00:59:16,290
Χέιγουορντ, καλύτερα να το ξέρεις μέχρι να είμαστε εμείς
κόψτε αυτόν τον δεύτερο αντιδραστήρα.

761
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Κάτι έρχεται!

762
01:00:06,030 --> 01:00:06,690
Ηρεμία

763
01:00:06,690 --> 01:00:15,250
κάτω!

764
01:00:15,390 --> 01:00:16,730
Ηρεμήστε όλοι!

765
01:00:23,830 --> 01:00:25,650
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;

766
01:00:25,970 --> 01:00:26,970
Ομηρος!

767
01:00:42,670 --> 01:00:44,150
το περβάζι, και ενεργοποιείται.

768
01:00:46,190 --> 01:00:48,190
Πού είναι ο McEwen; Δεν τα κατάφερε, κύριε.

769
01:00:48,890 --> 01:00:49,890
Έλα, Πάλμερ.

770
01:00:50,110 --> 01:00:51,110
Δρ Ντρέικ, έλα μέσα.

771
01:00:53,630 --> 01:00:54,630
Δρ. Wett.

772
01:00:55,550 --> 01:00:56,790
Δρ Ρόλινς, έλα μέσα.

773
01:01:00,750 --> 01:01:01,750
Ρε παιδιά, κοιτάξτε.

774
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
Το πρώτο κόκκαλο κόπηκε.

775
01:01:14,350 --> 01:01:15,350
Ας τον βάλουμε μέσα.

776
01:01:15,550 --> 01:01:16,590
Αυτό το σπήλαιο είναι ασταθές.

777
01:01:23,150 --> 01:01:24,350
Πάρτε τις πρώτες βοήθειες.

778
01:01:24,650 --> 01:01:26,290
Πάρτε τις πρώτες βοήθειες. Τι έγινε έξω
εκεί;

779
01:01:28,490 --> 01:01:31,090
Κάρεν, πάρε την. Πρέπει να βγούμε
από εδώ.

780
01:01:32,370 --> 01:01:35,570
Αυτό το τελευταίο ποτήρι μας χτύπησε
αρκετά άσχημα. Πρέπει να ελέγξω ξανά το δεύτερο

781
01:01:35,570 --> 01:01:36,570
συντεταγμένες.

782
01:01:36,630 --> 01:01:37,630
Πού είναι ο McEwen;

783
01:01:37,910 --> 01:01:39,290
Έφυγε. Βγάλτε μας από εδώ.

784
01:01:39,550 --> 01:01:40,550
Ξεκινάω τον κινητήρα.

785
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
Αδύναμος.

786
01:02:12,280 --> 01:02:13,280
Κάτσε, όμως. Ο Δρ.

787
01:02:34,560 --> 01:02:35,560
Δύση!

788
01:02:37,940 --> 01:02:39,040
Έχουμε διαρροή ψυκτικού, Τζέικ.

789
01:02:53,770 --> 01:02:55,390
Είμαστε καλά;

790
01:03:19,370 --> 01:03:20,370
Ωραία δουλειά.

791
01:03:28,470 --> 01:03:32,870
Η ζημιά στο Colville είναι εκτεταμένη και
οι επιστήμονες λένε ότι ο σεισμός που

792
01:03:32,870 --> 01:03:36,190
χτύπησε εδώ δεν θα είναι η τελευταία σεισμική
εκδήλωση μιας παγκόσμιας... Οι σεισμοί είναι

793
01:03:36,190 --> 01:03:37,109
γίνεται μεγαλύτερος.

794
01:03:37,110 --> 01:03:38,430
Τι μέγεθος ήταν το τελευταίο;

795
01:03:38,950 --> 01:03:41,610
6,4 ίντσες λίγο έξω από το Colville.

796
01:03:43,010 --> 01:03:43,908
Ναι, κύριε.

797
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
Ναι, κύριε.

798
01:03:46,890 --> 01:03:50,190
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας αυτό
λαμβάνουμε τα πιο επιθετικά μέτρα

799
01:03:50,190 --> 01:03:51,190
δυνατό.

800
01:03:54,010 --> 01:03:57,170
Εμ, κυρία Κρόφορντ. Όχι τώρα παιδιά.

801
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Εμ, υπάρχει πρόβλημα.

802
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
Γεια σου.

803
01:04:12,570 --> 01:04:14,150
Ρυθμίσαμε την πρώτη αντίδραση.

804
01:04:15,410 --> 01:04:17,210
Είμαστε καθ' οδόν για να ρίξουμε τον αριθμό του πόντου
δύο.

805
01:04:23,710 --> 01:04:27,110
Μπορώ να βοηθήσω;

806
01:04:28,390 --> 01:04:31,050
Σίγουρος. Γιατί δεν βλέπετε αν μπορείτε να πάρετε
την επικοινωνία;

807
01:04:36,830 --> 01:04:38,430
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

808
01:04:39,030 --> 01:04:41,190
Πήγα σε σχολή δεξαμενών για οκτώ μήνες
στους Πεζοναύτες.

809
01:04:41,750 --> 01:04:43,530
Αυτά τα χειριστήρια φαίνονται πολύ περισσότερα
περίπλοκη.

810
01:04:44,460 --> 01:04:46,000
Ναι, δεν είναι τόσο δύσκολο όταν το καταφέρεις
πηγαίνοντας.

811
01:04:46,840 --> 01:04:48,480
γκάζι εδώ, γκάζι εδώ.

812
01:04:50,300 --> 01:04:53,600
Φυσικά, δεν μας πυροβολούν τόσο πολύ,
οπότε είμαστε λίγο αδύναμοι στο πυροβολικό

813
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
και αυτό.

814
01:04:56,420 --> 01:04:57,420
Κύριε.

815
01:04:59,560 --> 01:05:01,560
Ποιο είναι το πρόβλημα;

816
01:05:02,260 --> 01:05:04,200
Λοιπόν, έχει τις αισθήσεις του, μετά βίας.

817
01:05:04,940 --> 01:05:07,260
Δεν έχουμε καρδιά να του το πούμε
τι πραγματικά συμβαίνει.

818
01:05:09,040 --> 01:05:12,080
Ο σεισμός άλλαξε τις συντεταγμένες μας και αυτό
Ο υπολογιστής πλοήγησης δεν έχει αρκετό

819
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
επεξεργαστική ισχύ.

820
01:05:14,700 --> 01:05:17,760
Θα μου πάρει δύο μέρες
ρυθμίστε εκ νέου τι αποτελούν οι συντεταγμένες

821
01:05:17,760 --> 01:05:20,400
πράγμα. Και είναι δύο μέρες που δεν το κάνουμε
έχουν.

822
01:05:23,680 --> 01:05:25,360
Πρέπει να μιλήσω με τη βάση.

823
01:05:26,580 --> 01:05:27,600
Καπετάνιε, δες τι μπορείς να κάνεις.

824
01:05:28,800 --> 01:05:29,800
Ναι, κυρία μου.

825
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
Τυφλοπόντικα να κουμαντάρεις.

826
01:05:42,580 --> 01:05:43,580
Τυφλοπόντικα να κουμαντάρεις.

827
01:05:44,450 --> 01:05:45,710
Γέροντα, μπορείς να μας διαβάσεις;

828
01:05:48,430 --> 01:05:49,830
Γέροντα, μπορείς να μας διαβάσεις;

829
01:05:53,450 --> 01:05:54,450
Τίποτα.

830
01:05:55,790 --> 01:05:59,330
Η ζώνη καταβύθισης μετατοπίστηκε με αυτό το τελευταίο
σεισμός. Ναι, αλλά τους αλλάζουμε

831
01:05:59,330 --> 01:06:02,210
πίσω, σωστά; Ναι, αλλά η τοποθέτηση του
η έκρηξή μας ήταν πάντα κάτω από το

832
01:06:02,210 --> 01:06:04,730
υπόθεση ότι όλα θα έμεναν κοντά
όπως ήταν όταν κάναμε το δικό μας

833
01:06:04,730 --> 01:06:07,370
στόχευση. Για να μην αναφέρουμε το μέγεθος του
έκρηξη του αντιδραστήρα.

834
01:06:08,570 --> 01:06:09,650
Ξέρω, όλα είναι διαφορετικά.

835
01:06:10,210 --> 01:06:11,210
Ναι.

836
01:06:11,490 --> 01:06:12,730
Εντάξει, πρέπει να τους φτάσουμε.

837
01:06:13,900 --> 01:06:15,980
Θέλω να πω, πρέπει να συνειδητοποιήσουν κάτι
λάθος, σωστά;

838
01:06:16,460 --> 01:06:20,580
Εννοώ, αν βάλουν τον αντιδραστήρα στο
λάθος σημείο... Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.

839
01:06:22,580 --> 01:06:23,580
Τι μπορούμε να κάνουμε;

840
01:06:24,260 --> 01:06:28,580
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να καταλάβουμε
δείτε ακριβώς σε τι βρίσκεται το σημείο πτώσης. Ι

841
01:06:28,580 --> 01:06:30,680
σημαίνει, θα μπορούσε να είναι δύο πόδια μακριά, αυτό
μπορεί να απέχει δύο μέρες.

842
01:06:30,900 --> 01:06:35,300
Εννοώ, και η δεύτερη ερώτηση είναι, είναι
οι αντιδραστήρες μας θα λειτουργήσουν; Εννοώ, είναι το

843
01:06:35,300 --> 01:06:37,320
ένα έχουμε πολύ μεγάλο; Δεν είναι μεγάλο
αρκετά;

844
01:06:37,840 --> 01:06:41,200
Αυτός ο υπολογιστής είναι άχρηστος. Δεν είναι
αρκετά γρήγορα για να απαντήσω στις ερωτήσεις που είμαι

845
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
ρωτώντας σας.

846
01:07:08,200 --> 01:07:10,060
Η ραδιοεπικοινωνία τους έχει χτυπηθεί
έξω.

847
01:07:10,360 --> 01:07:11,780
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό σκληρά
τρόπο.

848
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
Μείνετε πίσω, παιδιά.

849
01:07:19,660 --> 01:07:20,660
Αυτό θα γίνει άσχημο.

850
01:07:20,920 --> 01:07:23,260
Ο τυφλοπόντικας πρόκειται να χακαριστεί.

851
01:07:26,220 --> 01:07:28,640
Μαύρο, θα χρειαστώ ένα ζεστό καλώδιο. Είμαι
πάνω του.

852
01:07:29,520 --> 01:07:31,080
Σίγουρα ξέρετε τι κάνετε;

853
01:07:31,280 --> 01:07:32,460
Δεν το σταματήσαμε ποτέ πριν.

854
01:07:49,740 --> 01:07:50,920
Κλείνεις τον Timmy;

855
01:07:51,460 --> 01:07:52,460
Ναι, είμαι.

856
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
Γιατί;

857
01:07:55,260 --> 01:07:57,440
Γιατί, Τζέικ, δεν ξέρουμε καν αν
πάμε στη σωστή κατεύθυνση.

858
01:07:58,060 --> 01:07:59,220
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

859
01:08:00,740 --> 01:08:01,740
Ποιο είναι το σχέδιο;

860
01:08:03,540 --> 01:08:05,500
Δεν μπορούμε να υπολογίσουμε εκ νέου τις βάρδιες. Είναι
αδύνατο.

861
01:08:09,660 --> 01:08:11,340
Κοίτα, ίσως δεν πρέπει να...

862
01:08:20,490 --> 01:08:21,490
Χάνουμε την εξουσία;

863
01:08:21,670 --> 01:08:22,670
Όχι.

864
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
Κάτι άλλο.

865
01:08:31,770 --> 01:08:32,770
Ναί!

866
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Παιδιά μου!

867
01:08:35,870 --> 01:08:36,870
Είναι μέσα στο σύστημα.

868
01:08:37,250 --> 01:08:39,470
Στοιχηματίζουμε ότι είναι, και ούτε μια στιγμή
σύντομα.

869
01:08:40,590 --> 01:08:45,149
Εντάξει, χρειάζεται όλα τα επεισοδιακά τρέμουλα
και η κλίση από τον τελευταίο σεισμό που επηρεάστηκε

870
01:08:45,149 --> 01:08:46,149
στα παλιά μας δεδομένα.

871
01:08:46,350 --> 01:08:47,350
Μπαίνοντας μέσα.

872
01:08:51,210 --> 01:08:52,188
Εντάξει, καλά.

873
01:08:52,189 --> 01:08:56,630
Τώρα εφαρμόστε αυτά τα στοιχεία στην τοποθεσία
του πρώτου σημείου πτώσης. Υπομονή, υπομονή

874
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
επάνω.

875
01:08:59,430 --> 01:09:00,430
Α-ω.

876
01:09:00,470 --> 01:09:01,470
Τι;

877
01:09:02,050 --> 01:09:03,050
Χμμ.

878
01:09:03,630 --> 01:09:05,109
Αυτό δεν ακουγόταν καλό.

879
01:09:06,250 --> 01:09:08,550
Εντάξει, έχουμε πρόβλημα.

880
01:09:09,050 --> 01:09:11,630
Το φορτίο στον αντιδραστήρα πρέπει να είναι
μεγαλύτερη.

881
01:09:12,529 --> 01:09:14,510
Μεγαλύτερο, Τζέικ; Μας μένει μόνο ένα.

882
01:09:17,790 --> 01:09:18,790
Οι πυρήνες.

883
01:09:21,770 --> 01:09:23,010
Χρησιμοποιήστε τους πυρήνες στο κρεατοελιά.

884
01:09:28,950 --> 01:09:29,950
Καπετάν Χάουαρντ;

885
01:09:32,790 --> 01:09:35,210
Υποθέτω ότι ξέρεις ένα ή δύο πράγματα
σχετικά με αυτούς τους αντιδραστήρες;

886
01:09:36,430 --> 01:09:37,430
Ναι, κύριε.

887
01:09:38,130 --> 01:09:40,649
Ο Ταγματάρχης McEwen είπε ότι χρησιμοποιήσατε το ίδιο
πυρήνες από βαθιά.

888
01:09:41,250 --> 01:09:42,250
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

889
01:09:43,930 --> 01:09:47,130
Μπορείτε να μεταφέρετε αυτούς τους πυρήνες σε αυτό
αντιδραστήρα;

890
01:09:50,680 --> 01:09:53,620
Είμαι εκπαιδευμένος στις κατεδαφίσεις. Δεν ξέρω
αν... Μπορείτε να το κάνετε;

891
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
Μπορώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

892
01:09:59,640 --> 01:10:02,860
Κοιτάξτε, όχι για να αμβλύνουμε τα πνεύματα, αλλά αν εμείς
πάρουμε δύναμη από τον τυφλοπόντικα τώρα, ίσως

893
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
δεν μπορώ να επιστρέψω.

894
01:10:07,200 --> 01:10:09,560
Η αφαίρεση αυτών των πυρήνων θα μπορούσε να μας κάνει
άρωμα πολύ δύσκολο.

895
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Ίσως αδύνατο.

896
01:10:15,620 --> 01:10:19,180
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε αυτό το πράγμα. Ι
πες ότι το κάνουμε.

897
01:10:20,110 --> 01:10:21,110
Αμήν.

898
01:10:24,310 --> 01:10:25,310
Σύμφωνος.

899
01:10:25,750 --> 01:10:26,750
Αμήν.

900
01:10:29,230 --> 01:10:30,230
Καλά.

901
01:10:31,230 --> 01:10:32,230
Ας πιάσουμε δουλειά.

902
01:11:15,950 --> 01:11:17,290
Έχουμε διακόψει την παροχή ρεύματος στο δίκτυο.

903
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
Κάνει κρύο.

904
01:11:26,110 --> 01:11:31,130
Πάλμερ, χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ. Ένα 12Κ
έκρηξη μεγατόνων. Πόσα από αυτά τα πράγματα

905
01:11:31,130 --> 01:11:32,130
θα πάρει;

906
01:11:32,690 --> 01:11:37,650
Τρία, αλλά αν βγάλεις ένα, το
όλος ο θάλαμος σκοτεινιάζει.

907
01:11:38,350 --> 01:11:40,010
Αυτό σημαίνει ότι χάνουμε τη μισή μας δύναμη.

908
01:11:42,150 --> 01:11:44,010
Αλλά θα έχουμε ακόμα αρκετά για να το πάρουμε
δουλειά που έγινε.

909
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Καπετάνιε, είσαι έτοιμος;

910
01:11:53,640 --> 01:11:56,880
Ναι, θα είναι δύσκολο. Σπάμε
ένας από αυτούς τους κυλίνδρους και τέλος.

911
01:11:56,920 --> 01:11:57,898
Τελειώσαμε για.

912
01:11:57,900 --> 01:12:00,420
Λοιπόν, συνήθως αυτό θα με ενοχλούσε, αλλά
όχι σήμερα.

913
01:12:00,740 --> 01:12:01,760
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

914
01:13:07,660 --> 01:13:09,200
Τι κάνεις προσπαθώντας να το κάνεις αυτό
συναρπαστικό;

915
01:13:11,100 --> 01:13:12,240
Προσπαθώντας να το ξεπεράσω.

916
01:13:13,120 --> 01:13:14,120
Κόψτε ταχύτητα.

917
01:13:17,040 --> 01:13:18,060
Χαλαρώστε.

918
01:13:43,050 --> 01:13:44,490
Ένα ακόμη μπορούμε να βάλουμε σε θέση.

919
01:13:51,310 --> 01:13:54,690
Τικ, μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε δύο φορές
για να βγω εκεί έξω μαζί τους.

920
01:13:56,310 --> 01:13:57,450
Δεν πρέπει να επιστρέψεις.

921
01:14:01,370 --> 01:14:02,570
Φαίνεται ότι έκανε προπόνηση.

922
01:14:03,710 --> 01:14:05,110
Δρ Ρόλινς, δεν είναι όπως φαινόταν.

923
01:14:05,710 --> 01:14:09,850
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, παρακαλώ. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ κάτω; Γιατί σας έστειλαν;

924
01:14:10,010 --> 01:14:11,750
Δεν με έστειλαν. Έστειλαν ταγματάρχη
ΜακΓιούεν.

925
01:14:12,190 --> 01:14:13,190
Συνέχισε να μιλάς.

926
01:14:14,270 --> 01:14:16,970
Ο Ταγματάρχης McEwen είπε να το βεβαιώσει
αν το κάναμε πίσω, κανένας από εσάς δεν θα το έκανε.

927
01:14:18,730 --> 01:14:20,430
Αλλά όταν πέθανε ο McEwen, το ίδιο πέθανε και το Τάγμα.

928
01:14:20,910 --> 01:14:21,910
Δεν είμαι δολοφόνος.

929
01:14:22,910 --> 01:14:23,910
Ήταν.

930
01:14:28,390 --> 01:14:31,070
Είχε μαζί του ένα φιαλίδιο με αέριο σαρίν όταν
πέρασε από εκείνη την προεξοχή, και ήταν

931
01:14:31,070 --> 01:14:32,070
προορίζεται για όλους εσάς.

932
01:14:36,170 --> 01:14:38,530
Αλλά μετά κρατούσες ακόμα σημειώσεις
Ο ΜακΓιούεν πέθανε.

933
01:14:39,690 --> 01:14:40,930
Ξέρεις πώς να οδηγείς αυτό το πράγμα;

934
01:14:42,190 --> 01:14:43,190
Εσείς;

935
01:14:44,350 --> 01:14:45,350
Εσείς;

936
01:14:46,450 --> 01:14:49,290
Αν της συνέβαινε κάτι, θα ήμασταν
κολλημένος εδώ κάτω.

937
01:14:52,350 --> 01:14:53,450
Τώρα θέλω να επιστρέψω.

938
01:14:54,490 --> 01:14:56,070
Θέλω να ξαναδώ την οικογένειά μου.

939
01:14:58,750 --> 01:15:01,730
Ας ολοκληρώσουμε λοιπόν την αποστολή και ας πάρουμε
πίσω από την κορυφή.

940
01:15:10,350 --> 01:15:11,510
Ας ολοκληρώσουμε την αποστολή.

941
01:15:54,640 --> 01:15:58,980
Ξέρεις, εσύ και ο Τζέικ,

942
01:15:59,220 --> 01:16:02,620
κάνεις καλή ομάδα.

943
01:16:05,960 --> 01:16:06,960
Ναι.

944
01:16:12,120 --> 01:16:14,340
Ο βράχος, εδώ είναι διαφορετικά. Λείος.

945
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Ναι.

946
01:16:16,100 --> 01:16:20,700
Ποταμός από μάγμα κυλούσε από εδώ
πιθανώς πριν από περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια. Εσύ

947
01:16:20,760 --> 01:16:22,520
αν δεν το κάνουμε σωστά, θα γίνει
να ρέει ξανά.

948
01:16:38,470 --> 01:16:39,269
Αυτό είναι το σημείο.

949
01:16:39,270 --> 01:16:40,270
Τοποθετήστε το ακριβώς εκεί.

950
01:16:40,770 --> 01:16:41,770
Θα σε κλειδώσω.

951
01:16:43,050 --> 01:16:44,050
Ενεργοποιήστε το χρονόμετρο.

952
01:16:44,370 --> 01:16:46,010
Θυμηθείτε, πρέπει να είμαστε ακριβείς.

953
01:16:46,230 --> 01:16:48,130
Πρέπει να συγχρονιστούμε με τον άλλον
αντιδραστήρες.

954
01:16:58,110 --> 01:17:01,210
Καλά. Λαμβάνουμε ένα σήμα συγχρονισμού από
συσκευή νούμερο ένα.

955
01:17:02,050 --> 01:17:04,990
Καλός. Θα συγχρονίσω και θα προγραμματίσω το
κωδικός ενεργοποίησης.

956
01:18:07,190 --> 01:18:10,270
Είναι χειρότερο από αυτό. Θα ορίσει το
αντιδραστήρα.

957
01:18:12,870 --> 01:18:14,950
Νίκο, δεν έχουμε την ενεργοποίηση
κωδικούς.

958
01:18:19,090 --> 01:18:23,350
Πρέπει να πάω. Πρέπει να ρυθμίσω αυτόν τον αντιδραστήρα.
Όχι, πώς; Δεν έχουμε τους κωδικούς. θα

959
01:18:23,350 --> 01:18:25,170
βρες κάτι. Μην τρελαίνεσαι,
Τζέικ.

960
01:18:39,630 --> 01:18:40,870
μου κλέβεις τη βροντή, Τζέικ.

961
01:18:42,250 --> 01:18:43,790
Δεν με νοιάζει έτσι να βγαίνω έξω.

962
01:18:46,090 --> 01:18:47,610
Θα συγχωνεύσω μόνος μου τους πυρήνες.

963
01:18:55,510 --> 01:18:56,610
Μένω εδώ κάτω.

964
01:18:58,730 --> 01:18:59,730
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

965
01:19:00,770 --> 01:19:02,110
Είμαι αυτός που θα το φτιάξει.

966
01:19:02,870 --> 01:19:04,410
Δεν πρέπει να τελειώσει έτσι.

967
01:19:04,750 --> 01:19:07,870
Έχω πολύ χρόνο ακόμα να το βάλω
επάνω, Τζέικ. Πρέπει ακόμα να τα καταφέρεις

968
01:19:07,870 --> 01:19:08,870
από εδώ.

969
01:19:08,970 --> 01:19:11,330
Δεν σε αφήνουμε εδώ κάτω, Πάλμερ.
Όχι.

970
01:19:11,990 --> 01:19:13,330
Δεν είναι προσφορά, Κάρεν.

971
01:19:13,970 --> 01:19:14,970
Αυτό είναι εντολή.

972
01:19:15,810 --> 01:19:16,810
Εμπιστεύσου με.

973
01:19:18,910 --> 01:19:20,130
Είναι καλύτερα έτσι.

974
01:19:24,350 --> 01:19:25,350
Δρ Ρόλινσον.

975
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
Ο Δρ Ντρέικ.

976
01:19:45,310 --> 01:19:46,310
Δρ Γουέστ.

977
01:20:26,120 --> 01:20:26,980
Φύγε από εδώ

978
01:20:26,980 --> 01:20:33,760
Πώς

979
01:20:33,760 --> 01:20:45,880
εμείς

980
01:20:45,880 --> 01:20:48,560
ορίστε τη δύναμη Αυτό

981
01:20:48,560 --> 01:20:53,340
επίπεδο ψυκτικού υγρού

982
01:20:57,780 --> 01:20:58,780
Τι; Μεγάλος.

983
01:20:58,860 --> 01:21:00,100
Είναι ισοδύναμο για το μάθημα.

984
01:21:01,340 --> 01:21:05,400
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να επαναδρομολογήσω την εξουσία,
αλλά θα κάνει ζέστη εδώ μέσα.

985
01:21:06,540 --> 01:21:08,400
Ό,τι και να γίνει, θα το κάνουμε
αυτό.

986
01:22:05,200 --> 01:22:11,840
Είναι σε κίνηση και πάλι τι γίνεται με το
δεύτερος αντιδραστήρας

987
01:22:13,680 --> 01:22:16,260
Είναι στη θέση του, αλλά δεν ήταν
έχει ενεργοποιηθεί ακόμα.

988
01:22:20,100 --> 01:22:21,100
Το έκαναν;

989
01:22:22,340 --> 01:22:27,880
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά όσο μπορούμε
πείτε, και οι δύο χρεώσεις ισχύουν, αλλά το

990
01:22:27,880 --> 01:22:29,060
το δεύτερο δεν έχει ξεκινήσει.

991
01:22:56,489 --> 01:23:00,470
Παιδιά, πρέπει να ήταν ένα λάθος. Το
η δεύτερη συσκευή συγχρονίστηκε και ενεργοποιήθηκε.

992
01:23:45,740 --> 01:23:48,500
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κλείσω
κάτω χωρίς να πιάσουμε φωτιά.

993
01:23:50,560 --> 01:23:51,940
Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

994
01:23:53,300 --> 01:23:56,340
Μόλις μπαίνουμε στον άξονα. Είναι επίσης
μακριά.

995
01:24:00,220 --> 01:24:01,680
Σκεφτείτε μόνο δροσερά μέρη.

996
01:24:06,480 --> 01:24:08,320
Θυμηθείτε όταν πήγαμε για σκι στο Παρκ
Πόλη;

997
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Νερό.

998
01:24:14,320 --> 01:24:16,200
Δεν νομίζω ότι με πήγες ποτέ στο
παραλία.

999
01:24:17,380 --> 01:24:20,540
Όχι, όχι. Έχετε κάποιο απρόοπτο για
υποβρύχια εκκένωση;

1000
01:24:22,300 --> 01:24:24,920
Ναι. Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να το χρησιμοποιήσουμε.

1001
01:24:25,900 --> 01:24:31,280
Ίσως χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε τώρα. Ξέρεις, αν
αλλάζουμε την τρέχουσα πορεία μας κατά 40

1002
01:24:31,280 --> 01:24:34,300
βαθμούς, θα μας βγάλει εκεί έξω.

1003
01:24:35,000 --> 01:24:39,320
Στο βάθος των στενών του Χουάν ντε
Fuca. Ξέρετε, θα μπορούσαμε να επιπλέουμε στο

1004
01:24:39,320 --> 01:24:40,800
κορυφή. Δεν θα χρειαστούμε καμία δύναμη.

1005
01:24:44,290 --> 01:24:48,870
Ήξερα ότι υπήρχε ένας λόγος που αγάπησα
εσύ Ας το κάνουμε

1006
01:25:18,380 --> 01:25:21,540
Έρχονται και ο Timmy είναι online.

1007
01:25:23,000 --> 01:25:25,040
Φαίνεται ότι έχουν κάνει μια συντόμευση για να
την επιφάνεια.

1008
01:25:25,320 --> 01:25:27,520
Ναι, και το επίπεδο ψυκτικού τους είναι στο
κόκκινο.

1009
01:25:29,240 --> 01:25:31,420
Θέλω να ξέρω πού και πότε είναι
ανερχόμενος.

1010
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
Παιδιά;

1011
01:25:40,800 --> 01:25:42,120
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

1012
01:25:43,280 --> 01:25:45,220
Χρειάζομαι και αυτές τις συντεταγμένες.

1013
01:25:45,920 --> 01:25:47,540
Μπορείτε να μου τα πάρετε πρώτα;

1014
01:25:49,550 --> 01:25:50,550
Σίγουρα, κυρία Κρονκίτ.

1015
01:26:25,120 --> 01:26:26,500
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σημείο.

1016
01:26:26,840 --> 01:26:27,840
Ναι.

1017
01:26:28,260 --> 01:26:29,260
Το ήξερα.

1018
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Τι ήταν αυτό;

1019
01:26:36,600 --> 01:26:38,620
Ζήτησα τις νέες συντεταγμένες. Έτσι και έγινε
Ι.

1020
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
Παράδωσέ το.

1021
01:26:43,500 --> 01:26:44,700
Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω.

1022
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
Ακολούθησέ με, Γιάννη.

1023
01:27:32,470 --> 01:27:33,570
Ας δούμε τη φωτεινή πλευρά.

1024
01:27:35,130 --> 01:27:38,530
Τουλάχιστον τώρα θα πάρω μια απάντηση
ερωτήματα που έχουν συλλογιστεί οι επιστήμονες

1025
01:27:38,530 --> 01:27:39,530
ολόκληρες ζωές.

1026
01:27:44,070 --> 01:27:45,070
Τι ακολουθεί;

1027
01:28:41,280 --> 01:28:43,080
Πάτησε το, πάτησε το. Πρέπει να
βιαστείτε.

1028
01:28:43,300 --> 01:28:44,320
Οδηγήστε, οδηγείτε!

1029
01:28:55,320 --> 01:28:56,320
Ποια είναι η λέξη, Τζέικ;

1030
01:28:56,580 --> 01:28:57,880
Δεν ξέρω. Δώσε μου ένα λεπτό.

1031
01:29:01,820 --> 01:29:03,320
Ξεκινάω τη σειρά της ένεσης.

1032
01:29:03,640 --> 01:29:04,660
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1033
01:29:08,660 --> 01:29:09,660
Γεια, λειτουργεί.

1034
01:29:11,130 --> 01:29:12,130
Δείτε το.

1035
01:29:12,930 --> 01:29:15,230
Δείτε το. Θέλω να πω, οι καυτές ζώνες είναι
αρχίζει να πέφτει.

1036
01:29:17,370 --> 01:29:18,850
Οι πλάκες πρέπει να έχουν μετατοπιστεί.

1037
01:29:21,830 --> 01:29:22,830
Λειτουργεί.

1038
01:29:24,610 --> 01:29:25,810
Τώρα δεν έχουμε παρά να γυρίσουμε σπίτι.

1039
01:29:29,830 --> 01:29:31,730
Έλα, πάμε. Προσπαθείς να σου αρέσει
η γιαγιά μου.

1040
01:29:53,960 --> 01:29:54,960
Εντάξει, ορίστε.

1041
01:30:19,640 --> 01:30:20,820
Περνώ. Προχωρήστε. Περνώ.

1042
01:31:10,090 --> 01:31:11,390
Ναι, αυτές είναι οι συντεταγμένες.

1043
01:31:24,510 --> 01:31:25,510
Τους βλέπεις;

1044
01:31:33,070 --> 01:31:35,670
τα βλέπω. Ναι!

1045
01:31:43,180 --> 01:31:47,240
Δεσποινίς Κρόφορντ, τηλεφώνησε το γραφείο σας. Εσύ
έχεις μια ιστορία για μένα; Σίγουρα το κάνω.

1046
01:31:48,080 --> 01:31:52,100
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια για το τι
προκάλεσε αυτά τα βήματα του φυσικού φαινομένου

1047
01:31:52,100 --> 01:31:54,540
που πήραν για να το βάλουν κάτω
έλεγχος.

1048
01:31:54,960 --> 01:31:57,280
Μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτό; Γι' αυτό ρώτησα
εσύ εδώ.

1049
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
Κυλιόμαστε.

1050
01:32:03,600 --> 01:32:07,460
Έγιναν λάθη και κρίση στο
όνομα απληστίας και προσωπικής δόξας.

1051
01:32:07,960 --> 01:32:09,960
Άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας αυτών των λαθών.

1052
01:32:11,240 --> 01:32:15,120
Ο πρόεδρος θέλει να το κάνει τέλεια
ξεκάθαρα ότι δεν υπάρχει θέση σε αυτό

1053
01:32:15,120 --> 01:32:17,980
διοίκηση για την προδοσία του
εμπιστοσύνη του κοινού.

1054
01:32:26,500 --> 01:32:28,120
Τζέικ, τι κάνεις;

1055
01:32:28,380 --> 01:32:29,560
Ξέρεις, σταμάτα.

1056
01:32:30,220 --> 01:32:31,340
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1057
01:32:31,700 --> 01:32:33,220
Δεν χρειάζεται να βγω στη στεριά.

1058
01:32:35,320 --> 01:32:38,100
Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ.

1059
01:32:39,160 --> 01:32:40,180
Πάντα ήταν.

1060
01:32:44,010 --> 01:32:45,010
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1061
01:32:51,950 --> 01:32:53,390
Τους βλέπεις; Ω, ναι.

1062
01:32:53,630 --> 01:32:54,710
Τι κάνουν; Τίποτα.

1063
01:32:54,970 --> 01:32:55,949
Άσε με να δω.

1064
01:32:55,950 --> 01:32:56,950
Όχι, δεν κάνουν τίποτα.

1065
01:32:57,570 --> 01:32:58,570
Λοιπόν, μπορείτε να με αφήσετε να δω.

1066
01:32:58,830 --> 01:32:59,830
Απλώς μιλάνε.

1067
01:33:01,210 --> 01:33:02,270
Τα καταφέρνουν, έτσι δεν είναι;

1068
01:33:02,590 --> 01:33:05,310
Όχι. Ναι, είναι. Τα καταφέρνουν.
Έλα, είναι η σειρά μου. Όχι, αλλά είναι

1069
01:33:05,310 --> 01:33:05,969
απλά μιλάμε.

1070
01:33:05,970 --> 01:33:08,730
Που πάτε; Τι; Πουθενά.
Που πάτε; δεν κάνω

1071
01:33:08,730 --> 01:33:09,730
Ντικ! Ψωλή!

1072
01:33:18,570 --> 01:33:19,570
Σας ευχαριστώ.